Sep 7, 2005 08:15
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Ukraine
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, German to Ukrainian, and 1 more.
Spiess
German to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Ampullenabfuellung
 àìïóëå, äèàìåòð 7 ìì. Ðå÷ü èäåò î âåðõóøêå àìïóëû, ÷åðåç êîòîðóþ àìïóëó íàïîëíÿþò ïðåïàðàòîì, à çàòåì çàïàèâàþò.
Êàê íàçûâàåòñÿ ýòà ÷àñòü àìïóëû ïî-íàó÷íîìó? Êàïèëëÿð, äóìàþ, íå ïîäõîäèò, ïîñêîëüêó îòâåðñòèå äîñòàòî÷íî øèðîêîå (7 ìì). Íàêîíå÷íèê?
Êàê íàçûâàåòñÿ ýòà ÷àñòü àìïóëû ïî-íàó÷íîìó? Êàïèëëÿð, äóìàþ, íå ïîäõîäèò, ïîñêîëüêó îòâåðñòèå äîñòàòî÷íî øèðîêîå (7 ìì). Íàêîíå÷íèê?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | горлышко |
Aljona Fuhrmann
|
| 3 | (конический) наконечник |
Wuerfel
|
| 4 -1 | шейка (ампулы) |
Volod (X)
|
Proposed translations
+1
23 mins
Aljona Fuhrmann
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
горлышко
горлышко
http://sunkey.ru/index.php?id=170&PHPSESSID=03dc695825b6fc07...
Устройство для розлива во флаконы с узким горлом. Осуществляет розлив при наличии флаконов и остановку при их отсутствии, проверяет горлышко, обеспечивает розлив в горлышко диаметром 1,5 мм.
http://sunkey.ru/index.php?id=170&PHPSESSID=03dc695825b6fc07...
Устройство для розлива во флаконы с узким горлом. Осуществляет розлив при наличии флаконов и остановку при их отсутствии, проверяет горлышко, обеспечивает розлив в горлышко диаметром 1,5 мм.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
19 mins
(конический) наконечник
см.
Peer comment(s):
| agree |
Volod (X)
: "íàêîíå÷íèê àìïóëû"
54 mins
|
| disagree |
Alexander Panow
: íàêîíå÷íèê - ýòî òî, ÷òî íàñàæèâàåòñÿ (Aufsatz)
6 hrs
|
-1
1 hr
шейка (ампулы)
... сбить вниз раствор, попавший в верхнюю часть ампулы. Шейка ампулы надламывается по нанесенной риске. http://www.rlsnet.ru/opisdrug/PrepDescr.php3?prid=..
Затем ватным шариком, смоченным в спирте, шейка ампулы обрабатывается и отламывается. http://www.megabook.ru/Health/encyclop.asp?topic=S... -
... холодное тельце шприца, выбрал иглу поострее. Жестко хрустнула шейка ампулы. Человек в кресле наполнил мутной жидкостью шприц,... http://lib.aldebaran.ru/author/dolgova_elena/dolgo...
Затем ватным шариком, смоченным в спирте, шейка ампулы обрабатывается и отламывается. http://www.megabook.ru/Health/encyclop.asp?topic=S... -
... холодное тельце шприца, выбрал иглу поострее. Жестко хрустнула шейка ампулы. Человек в кресле наполнил мутной жидкостью шприц,... http://lib.aldebaran.ru/author/dolgova_elena/dolgo...
Peer comment(s):
| disagree |
Alexander Panow
: øåéóêà àìïóëû - ýòî òîëüêî çàóæåííàÿ ÷àñòü, ïî êîòîðîé àìïóëà îòëàìûâàåòñÿ
5 hrs
|
Something went wrong...