Oct 18, 2005 07:19
18 yrs ago
French term
y domiciliés
French to Italian
Law/Patents
Finance (general)
il s'agit d'une notification de jugement:
"société....dont le siège social est...agissant poursuites et diligences de ses représentants légaux Y DOMICILIéS"
ca correspond au IVI italien? Merci
"société....dont le siège social est...agissant poursuites et diligences de ses représentants légaux Y DOMICILIéS"
ca correspond au IVI italien? Merci
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ivi domiciliati |
Giovanna N.
|
| 4 +3 | Ivi domiciliati |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Feb 8, 2009 12:37: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Y domicili�s" to "y domiciliés"
Proposed translations
4 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
47
French term (edited):
Y domicili�s
Selected
ivi domiciliati
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
28
French term (edited):
Y domicili�s
Ivi domiciliati
Credo che la tua supposizione sia giusta.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-10-18 07:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
O "Ivi residenti"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-10-18 07:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
O "Ivi residenti"
Peer comment(s):
| agree |
Maria Cristina Chiarini
: Battuta sul tempo. Anche io tradurrei così
12 mins
|
|
Grazie Maria Cristina
|
|
| agree |
Chiara_M
28 mins
|
|
Grazie Chiara
|
|
| agree |
Laura Scudieri
2 hrs
|
|
Grazie Laura
|
Something went wrong...