Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Ventiltrieb
Italienisch translation:
distribuzione /meccanismo della distribuzione
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Dec 9, 2005 10:44
18 yrs ago
8 viewers *
Deutsch term
Deutschland
NOT lost in translation
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
Ventiltrieb
Deutsch > Italienisch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
motori elaborati
Questa la (goduriosa) frase completa:
Ob das Triebwerknoch als „Käfer-Motor” durchgeht, sei einmal dahingestellt. Immerhin aber ist das Kurbelgehäuse vom Typ 4. Darin dreht sich neben einer Kurbelwelle mit 88 Millimetern Hub eine Nockenwelle, die die 50er-Einlass- und 42er-Auslassventile bei serienmäßiger Kipphebelübersetzung stolze 15,7 Millimeter weit aus ihren Sitzringen hebt. Das erfordert bei Drehzahlen von bis zu 7.200 U/min einen extrem leichten Ventiltrieb sowie nadelgelagerte Kipphebel.
Fast&Furious all'ascolto, Hiiiilfe, bitte!
Grazie anticipate
Ob das Triebwerknoch als „Käfer-Motor” durchgeht, sei einmal dahingestellt. Immerhin aber ist das Kurbelgehäuse vom Typ 4. Darin dreht sich neben einer Kurbelwelle mit 88 Millimetern Hub eine Nockenwelle, die die 50er-Einlass- und 42er-Auslassventile bei serienmäßiger Kipphebelübersetzung stolze 15,7 Millimeter weit aus ihren Sitzringen hebt. Das erfordert bei Drehzahlen von bis zu 7.200 U/min einen extrem leichten Ventiltrieb sowie nadelgelagerte Kipphebel.
Fast&Furious all'ascolto, Hiiiilfe, bitte!
Grazie anticipate
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 | distribuzione /meccanismo della distribuzione |
Gian
|
Proposed translations
44 Min.
Selected
distribuzione /meccanismo della distribuzione
Questo dice il diz. Tecnico Hoepli
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-12-09 11:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
SAPERE.it - distribuzione
Il meccanismo della distribuzione è composto da albero a camme, o albero della distribuzione, punterie, aste, bilancieri, valvole. ...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-12-09 11:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
Se vai su SAPERE.it e sulla "Tecnica" sotto "distribuzione" trovi la definizione seguente:
.....
Nei motori endotermici la distribuzione consiste nell'azione di comando delle valvole di aspirazione e scarico del motore in relazione alle diverse fasi di aspirazione, compressione, scoppio e scarico che si verificano nei cilindri del motore stesso. Il meccanismo della distribuzione è composto da albero a camme, o albero della distribuzione, punterie, aste, bilancieri, valvole.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-12-09 11:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
SAPERE.it - distribuzione
Il meccanismo della distribuzione è composto da albero a camme, o albero della distribuzione, punterie, aste, bilancieri, valvole. ...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-12-09 11:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
Se vai su SAPERE.it e sulla "Tecnica" sotto "distribuzione" trovi la definizione seguente:
.....
Nei motori endotermici la distribuzione consiste nell'azione di comando delle valvole di aspirazione e scarico del motore in relazione alle diverse fasi di aspirazione, compressione, scoppio e scarico che si verificano nei cilindri del motore stesso. Il meccanismo della distribuzione è composto da albero a camme, o albero della distribuzione, punterie, aste, bilancieri, valvole.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti e un abbraccio al magico gian!"
Discussion