Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
constituir gravámenes
Italian translation:
istituire vincoli ipotecari
Added to glossary by
Isabella Aiello
Dec 9, 2005 13:03
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
constituir gravámenes
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Si tratta di una consulenza legale-finanziaria, piuttosto urgente. Mi serve il significato esatto di "gravámenes".
Una parte del contesto:
"...de esa manera ambos propietarios tendrán voz y voto en el quorum requerido para tomar decisiones en los casos de VENTA DE LOS BIENES PROPIEDAD DE XXnombresociedadXX S.A. COMO PARA CONSTITUIR SOBRE ELLOS GRAVÁMENES".
Grazie molte!
Una parte del contesto:
"...de esa manera ambos propietarios tendrán voz y voto en el quorum requerido para tomar decisiones en los casos de VENTA DE LOS BIENES PROPIEDAD DE XXnombresociedadXX S.A. COMO PARA CONSTITUIR SOBRE ELLOS GRAVÁMENES".
Grazie molte!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | gravami / oneri / obblighi |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+1
19 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
150
Spanish term (edited):
constituir grav�menes
Selected
gravami / oneri / obblighi
Ciao Isabella. Significa anche "imposte" e "tasse", nel senso appunto di "gravami" in senso fiscale, ma non credo sia questo il caso, trattandosi di aziende.
Peer comment(s):
| agree |
RB Translations
: Gravami, penso si riferisca a cauzioni/garanzie in questo caso
2 mins
|
|
Grazie Roberta
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a Gaetano e Roberta, e soprattutto MªAssunta: ho deciso per "vincoli ipotecari". "
Discussion