Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
volate di esplosivo e successivo sgaggio
Portuguese translation:
cargas explosivas e consequente remoção de fragmentos
Added to glossary by
paula cruz
Apr 11, 2006 18:56
18 yrs ago
Italian term
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
volate di esplosivo e successivo sgaggio
Non-PRO
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
texto sobre a técnica utilizada no desmonte de uma pedreira:
utilizzando la tradizionale tecnica delle volate di esplosivo e successivo sgaggio
utilizzando la tradizionale tecnica delle volate di esplosivo e successivo sgaggio
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | cargas explosivas e consequente remoção de fragmentos |
paula cruz
|
Proposed translations
+2
17 hrs
paula cruz
Native in Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
cargas explosivas e consequente remoção de fragmentos
Embora não tenha encontrado o termo "sgaggio" no dicionário existe a palavra "disgaggio" : (TS miner.), in miniere o in zone franose, rimozione a mano di frammenti rocciosi pericolanti, spec. in seguito all’esplosione di mine.
Pode ainda consultar estes sites:
meteo.ist.utl.pt/~jjdd/LEAMB/LEAmb%20TFC%20site%20v1/ 2001-2002/DMatias_GAlmeida/anexo%20III.pdf
e-geo.ineti.pt/geociencias/edicoes_online/ diversos/praticas_ambientais/casos_estudo.htm
Pode ainda consultar estes sites:
meteo.ist.utl.pt/~jjdd/LEAMB/LEAmb%20TFC%20site%20v1/ 2001-2002/DMatias_GAlmeida/anexo%20III.pdf
e-geo.ineti.pt/geociencias/edicoes_online/ diversos/praticas_ambientais/casos_estudo.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos"
Something went wrong...