Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
continuità circuitale
German translation:
Stromdurchgang
Added to glossary by
Heike Steffens
Sep 26, 2006 15:09
17 yrs ago
Italian term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
continuità circuitale
Italian to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Energie
Beispielsatz:
Connessione di tutti gli impianti, rilevanti ai fini dell'esercizio delle attività di trasmissione e dispacciamento, per i quali sussiste in almeno un punto una *continuità circuitale*, con interposizione di impianti elettrici di terzi, con la RTN.
[Das Glossar scheint alles bisher Dagewesene zu toppen - es ist schier zum Verzweifeln!]
Connessione di tutti gli impianti, rilevanti ai fini dell'esercizio delle attività di trasmissione e dispacciamento, per i quali sussiste in almeno un punto una *continuità circuitale*, con interposizione di impianti elettrici di terzi, con la RTN.
[Das Glossar scheint alles bisher Dagewesene zu toppen - es ist schier zum Verzweifeln!]
Proposed translations
(German)
| 4 | Stromdurchgang |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | Umlauf- Beständigkeit |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
2 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Stromdurchgang
d.h. dass der Strom durchgeht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Margherita - un altro problema risolto. Arriveranno degli altri, temo. "
10 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
48
Umlauf- Beständigkeit
ein Versuch...
Something went wrong...