Oct 20, 2006 12:10
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Blickbeziehung
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Fermi, il uikkend non è ancora cominciato, prima datemi una mano, per favore!, a chiarire il significato di questo termine. Ecco la frase in cui è inserito:
"Baubegrenzungen resultieren aus der besonderen topographischen Situation, dem Erhalt der prägenden zusammenhängenden Waldflächen, der erhaltenswerten Bausubstanz sowie aus der Analyse der Hochpunkte und der wichtigen ***Blickbeziehungen*** zum Borgo."
Grazie anticipate a tutti quanti.
"Baubegrenzungen resultieren aus der besonderen topographischen Situation, dem Erhalt der prägenden zusammenhängenden Waldflächen, der erhaltenswerten Bausubstanz sowie aus der Analyse der Hochpunkte und der wichtigen ***Blickbeziehungen*** zum Borgo."
Grazie anticipate a tutti quanti.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | cannocchiale visivo |
Paola Biale
|
| 4 | veduta / panorama |
Armando Tavano
|
| 3 | relazione visiva |
martini
|
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
cannocchiale visivo
Nell'analisi dell'impatto ambientale di nuovi edifici (è questo il tuo contesto generale?) si parla in genere di analisi dello skyline e dell'individuazione di "cannocchiali visivi" verso un punto preciso.
Note from asker:
| calza a pennello, grazie! |
Peer comment(s):
| agree |
Mariella Bonelli
: Hai ragione, ho imparato una nuova espressione, peraltro attinente. Inoltre. Le altre proposte secondo me non danno lo stesso risalto al fatto che non si parla di panorama DAL borgo, bensì VERSO il borgo e questa espressione sembra renderlo.
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
relazione visiva
YWWI - Numero complesso
Blickbeziehungen, vom Barock bis in das industrielle Zeitalter von führenden Architekten ihrer Zeit gestaltet, waren oft wichtiger als einzelne Macht ...
numero.complesso.it.infoax.com/ - 91k -
archimagazine - architetture di carta - Concorso di idee per la ...
archimagazine - rivista on line di architettura e design. ... Si sono create forti relazioni visive, tanto che chi percorrerà Via Equilia, non potrà non ...
www.archimagazine.com/ktreporti.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-10-20 12:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
il doc PDf è bilingue e Blickbeziehungen viene tradotto con relazioni visive
diversi riscontri con le chiavi di ricerca relazioni visive e architettura
59 mins
veduta / panorama
Diritto al panoramaGli Alberi: una buona potatura. Ai fini del diritto di veduta conta anche la chioma. Quando la densità delle foglie o dei rami è tale da impedire la veduta, ...
www.sanpaoloimprese.com/scriptImp/imprese/borsino/normativa...
Bäume plötzlich zu eng, Blickbeziehungen. verschwanden. hinter. aufstrebenden. Pflanzungen, die kleinen Tempel verloren neben ...
www.wzw.tu-muenchen.de/soep/downloads/exkursionengland.pdf - Resultado Suplement
www.sanpaoloimprese.com/scriptImp/imprese/borsino/normativa...
Bäume plötzlich zu eng, Blickbeziehungen. verschwanden. hinter. aufstrebenden. Pflanzungen, die kleinen Tempel verloren neben ...
www.wzw.tu-muenchen.de/soep/downloads/exkursionengland.pdf - Resultado Suplement
Discussion