Nov 15, 2006 17:40
17 yrs ago
German term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
dissoziale Persönlichkeitsstörung
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
?
dissozial – asozial?
dissozial – asozial?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | ja |
orbis
|
| 4 | диссоциальное нарушение структуры личности |
Jarema
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
ja
асоциальное нарушение или расстройство личности.
СИТУАЦИОННЫЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВА: ОТ ИССЛЕДОВАНИЙ К ПРАКТИКЕЕму был поставлен диагноз хронической параноидной шизофрении, кокаиновой зависимости и асоциального расстройства личности. В. получал ежемесячно пенсию как ...
www.psyobsor.org/1998/15/9-1.php
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2006-11-15 17:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
"dissoziale" und "asoziale" в данном случае одно и тоже, см. к примеру здесь:
Definitionen und diagnostische Kriterien variierten stark zwischen den verschiedenen Schulen der Psychiatrie. Um der Begriffsverwirrung entgegenzuwirken, wurde die Bezeichnung nicht in die modernen Klassifikationssysteme von Krankheiten (ICD-10) und psychischen Störungen (DSM 4) aufgenommen. Am ehesten ist Soziopathie mit dem modernen Begriff der dissozialen Persönlichkeitsstörung (auch amoralische, antisoziale, asoziale, psychopathische Persönlichkeitsstörung) gleichzusetzen.
Die gleiche begriffliche Problematik führte auch dazu, dass der verwandte Begriff der Psychopathie heute in der Fachsprache nicht mehr verwendet wird.
СИТУАЦИОННЫЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВА: ОТ ИССЛЕДОВАНИЙ К ПРАКТИКЕЕму был поставлен диагноз хронической параноидной шизофрении, кокаиновой зависимости и асоциального расстройства личности. В. получал ежемесячно пенсию как ...
www.psyobsor.org/1998/15/9-1.php
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2006-11-15 17:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
"dissoziale" und "asoziale" в данном случае одно и тоже, см. к примеру здесь:
Definitionen und diagnostische Kriterien variierten stark zwischen den verschiedenen Schulen der Psychiatrie. Um der Begriffsverwirrung entgegenzuwirken, wurde die Bezeichnung nicht in die modernen Klassifikationssysteme von Krankheiten (ICD-10) und psychischen Störungen (DSM 4) aufgenommen. Am ehesten ist Soziopathie mit dem modernen Begriff der dissozialen Persönlichkeitsstörung (auch amoralische, antisoziale, asoziale, psychopathische Persönlichkeitsstörung) gleichzusetzen.
Die gleiche begriffliche Problematik führte auch dazu, dass der verwandte Begriff der Psychopathie heute in der Fachsprache nicht mehr verwendet wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
диссоциальное нарушение структуры личности
диссоциальное нарушение структуры личности
Диссоциальный (Dyssocial)
термин используется для описания изменения личности, характеризующегося бессердечным отношением к другим людям, безответственностью, склонностью к насилию, пренебрежением всеми социальными правилами и устоями и неспособностью поддерживать длительное время отношения с другими людьми.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/medic/2230
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-15 17:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
Или как в этой статье вместо нарушения структеры можно написать изменение личности.
Диссоциальный (Dyssocial)
термин используется для описания изменения личности, характеризующегося бессердечным отношением к другим людям, безответственностью, склонностью к насилию, пренебрежением всеми социальными правилами и устоями и неспособностью поддерживать длительное время отношения с другими людьми.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/medic/2230
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-15 17:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
Или как в этой статье вместо нарушения структеры можно написать изменение личности.
Something went wrong...