This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Einfluss
Schaltwert der Raumfeuchte im Kühlbetrieb

Glossary entry

German term or phrase:

Schwingbodenheizung

Italian translation:

impianto di riscaldamento a pavimento flottante

Added to glossary by tiziana72
Mar 30, 2007 17:05
17 yrs ago
German term

Schwingbodenheizung

German to Italian Tech/Engineering Energy / Power Generation
Die prinzipielle Funktion ist in der Montageanleitung „Heizungsregler 3D“ im Abschnitt Schwingbodenheizung.
Proposed translations (Italian)
3 +1 impianto di riscaldamento a pavimento flottante
4 impianto di riscaldamento a pavimento flettente

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

impianto di riscaldamento a pavimento flottante

credo sia questo
Reference:

http://www.riscaldamentoelettrico.it/html/inc/pdf/isola.pdf

Peer comment(s):
agree Beate Simeone-Beelitz : agree
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

impianto di riscaldamento a pavimento flettente

...o pavimenti oscillanti o pavimenti sportivi

in Sporthallen verwendet man Schwingböden, auch Sportboden genannt

vedi anche
http://www.veltaitalia.it/it/le-soluzioni-ideali-per-ogni-tu...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-03-30 21:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

ein Schwingboden ist eben nicht einfach ein sogen. schwimmend verlegter Boden, was ein 'pavimento flottante' waere, sondern viel komplizierter im Aufbau, da elastisch, federnd...
Reference:

http://de.wikipedia.org/wiki/Schwingboden

http://www.seeber-derboden.it/it/produkte/sport.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search