Sep 20, 2007 09:21
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Translations (X)
stripping
English to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
1. Slide plastic strip (a) into car through rubber door stripping
2. Slide one end of plastic stripping forward to form a loop over lock button (b)
3. Pull tight on plastic stripping (c) locking onto door button.
4. Lift up to unlock door.
5. For straight lock buttons use 2-way tape
2. Slide one end of plastic stripping forward to form a loop over lock button (b)
3. Pull tight on plastic stripping (c) locking onto door button.
4. Lift up to unlock door.
5. For straight lock buttons use 2-way tape
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | bande / bandelette |
Tony M
|
| 3 -3 | insertion |
Francis MARC
|
Proposed translations
+2
2 hrs
English term (edited):
stripping
Selected
bande / bandelette
It's just another way of referring to the flexible plastic strip. Difficult to find a more suitable word in FR without knowing exactly what it looks like.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
-3
34 mins
insertion
c'est la notion apparemment ici (insérer une bande plastique souple pour déverrouiller une portière de l'extérieur)
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: No, it's not the action of 'to strip', but a noun meaning 'a type of strip'
1 hr
|
| disagree |
GILLES MEUNIER
: pas vraiment...
2 hrs
|
| disagree |
Mohamed Mehenoun
: alors là pas d'accord du tout ! on parle d'une bande ici !! comme l'a si bien expliqué Tony !
10 hrs
|
Something went wrong...