Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zafałszowany (o żywności)
English translation:
adulterated
Added to glossary by
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Oct 25, 2007 09:46
16 yrs ago
9 viewers *
Polish term
zafałszowany
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
żywność, produkt zafałszowany w rozumieniu ustawy z 25 sierpnia 2006 r. o bezpieczeństwie żywności i żywienia
np.:
Jeżeli środek spożywczy szkodliwy dla zdrowia lub życia człowieka, zepsuty lub ***zafałszowany*** nie zostanie wycofany z obrotu wbrew decyzji organu urzędowej kontroli żywności, państwowy wojewódzki inspektor sanitarny wymierzy karę pieniężną w wysokości do 30-krotnego przeciętnego wynagrodzenia miesięcznego w gospodarce narodowej za rok poprzedzający (ogłaszanego przez Prezesa GUS)
mam własną wersję, ale szukam potwierdzenia od kogoś, kto to już przerabiał
np.:
Jeżeli środek spożywczy szkodliwy dla zdrowia lub życia człowieka, zepsuty lub ***zafałszowany*** nie zostanie wycofany z obrotu wbrew decyzji organu urzędowej kontroli żywności, państwowy wojewódzki inspektor sanitarny wymierzy karę pieniężną w wysokości do 30-krotnego przeciętnego wynagrodzenia miesięcznego w gospodarce narodowej za rok poprzedzający (ogłaszanego przez Prezesa GUS)
mam własną wersję, ale szukam potwierdzenia od kogoś, kto to już przerabiał
Proposed translations
(English)
4 +2 | adulterateD | bartek |
Proposed translations
+2
4 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
Something went wrong...