Jan 8, 2008 12:51
16 yrs ago
German term
ausbildender Betrieb
German to Russian
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Als ausbildender Betrieb bilden Sie den Nachwuchs aus.
Заранее спасибо за помощь
Заранее спасибо за помощь
Proposed translations
(Russian)
| 5 +5 | варианты |
Nadiya Kyrylenko
|
| 5 +1 | фирма (предприятие), в которой можно освоить профессию |
erika rubinstein
|
| 4 -1 | базовое предприятие |
Aljona Fuhrmann
|
| 4 -2 | учебное предприятие |
Auto
|
Proposed translations
+5
35 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
варианты
если подробно
"предприятие, на котором можно получить профессиональное образование"
"предприятие, предоставляющее возможность получения профессионального образования"
______________
как вариант, ели нужно кратко
"Обучающее предприятие"
http://www.google.de/search?hl=de&q="обучающее предприятие"&...
Porta Nova | Сертификация | Обучающее предприятие
В 2003 году «Porta Nova» стала одним из трех предприятий, удостоенных звания «Обучающее предприятие года», присуждаемого сельскохозяйственным центром Аеквор ...
www.portanova.nl/ru/opleiding.htm - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ШКОЛА ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ФРАНЧАЙЗИНГА Другие услуги
ШКОЛА ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ФРАНЧАЙЗИНГА - это первое в России специализированное обучающее предприятие, предлагающее повышение профессиональных знаний в ...
www.r31.info/post4672.htm - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ЖУРНАЛ "ПОДЪЁМНО-ТРАНСПОРТНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ" - НОВОСТИ КОМПАНИЙ
преобразование действующего предприятия в «обучающее предприятие»10; ..... 10 «Обучающее предприятие» непрерывно получает новую информацию и идеи от своих ...
www.pto.ru/rubrs.asp?art_id=4298&page=1&rubr_id=102 - 75k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[DOC]
Положение об обучении
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Страховую защиту во время зарубежной практики гарантирует иностранная страховка, которую заключает практикант или обучающее предприятие. ...
www.tpu.ru/files/international/karlsruhe-2.doc - Ähnliche Seiten
[PDF]
Инструкция по смене версии программного комплекса ABACUS ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
бочие базы предприятия», и «Обучающее предприятие». 5. В следующем экране «Выберите место назначения», программа инсталляции предлагает ...
ftp://ftp.omega.ru/download/www/upwin.pdf - Ähnliche Seiten
PRESTIGE PORTAL
... затем – «Лучшее обучающее предприятие»... С 2002 года профессиональная команда мастеров проводит обучение будущих жрецов культа красоты, в частной школе ...
www.prestigeonline.de/news/face/66/ - 42k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Комплексное обучение и прохождение реабилитации вблизи места ...
При прохождении реабилитации вблизи места жительства договор с вами заключает обучающее предприятие. До начала обучения Наши сотрудники проконсультируют вас ...
www.bbw-chemnitz.de/index.php?id=66&L=2 - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Учебные заведения • Образование
ШКОЛА ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ФРАНЧАЙЗИНГА - это первое в России специализированное обучающее предприятие, предлагающее... Москва, Подробнее >>> ...
vipdoski.ru/board_110_2.htm - 51k - Im Cache - Ähnliche Seiten
------------------------
устоявшееся
"учебно-производственное предприятие"
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&HL=2&s=Ausbildungsbetr...
http://www.google.de/search?hl=de&q="учебно-производственное...
Стерлитамакское учебно-производственное предприятие всероссийского ...
Стерлитамакское учебно-производственное предприятие всероссийского общества слепых.
www.str-vos.ru/ - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Ноосфера - оздоровление в Крыму
Сайт компании Ноосфера В ближайшем вермени будет обновлен и вы сможете узнать о том ка козоровиться в крыму и сколько это стоит. Создание сайтов в Крыму.
noosfera.crimea.ua/ - 1k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ООО Московское УПП №9 ВОС
ООО «Московское УПП №9 ВОС» основано в мае 1959г. Производственная специализация предприятия:. Светотехнические и электроустановочные изделия, ...
www.upp-9.ru/ - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Борисовское Учебно-Производственное предприятие:розетки,удлинители ...
Борисовское Учебно-Производственное предприятие БелТИЗ является собственностью общественного объединения, входит в состав Молодечненского УПО БелТИЗ и ...
bcpp.belhost.by/upp.html - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Микровыключатели. ООО "МОСКОВСКОЕ УЧЕБНО-ПРОИЗВОДСТВЕННОЕ ...
Микровыключатели. ООО МОСКОВСКОЕ УЧЕБНО-ПРОИЗВОДСТВЕННОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ №13 ВОС. ... ООО"МОСКОВСКОЕ УЧЕБНО-ПРОИЗВОДСТВЕННОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ №13 ВОС" ...
www.upp13.ru/ - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Флорентийская мозаика :: УПП НХП "Артель"
Дамы и господа! Мы имеем честь представить вам удивительный мир флорентийской мозаики, показать репродукции изделий, в которых искусным образом соединились ...
www.artel-ufa.ru/ - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
О компании
ООО «Ревдннское учебно-производственное предприятие Всероссийского общества слепых». Форма собственности: Предприятие является собственностью Всероссийского ...
www.revdavos.ur.ru/ - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Днепродзержинское учебно-производственное предприятие Украинского ...
Страница предприятия Днепродзержинское учебно-производственное предприятие Украинского общества глухих (УПП УТОГ). Контактная информация, реквизиты ...
3502.ukrindustrial.com/ - 54k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2008-01-08 13:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
*******************************************************************
Да и вообще, лучше префразировать всё предложение.
Наше предприятие предоставляет возможность получения профессионального образования, готовя новый кадры/новых специалистов.
или
Мы готовим новых специалистов/новые кадры, предоставляя возможность профессионального обучения/ профессиональное обучение.
Тут можно ещё немного поиграть и отточить стиль.
"предприятие, на котором можно получить профессиональное образование"
"предприятие, предоставляющее возможность получения профессионального образования"
______________
как вариант, ели нужно кратко
"Обучающее предприятие"
http://www.google.de/search?hl=de&q="обучающее предприятие"&...
Porta Nova | Сертификация | Обучающее предприятие
В 2003 году «Porta Nova» стала одним из трех предприятий, удостоенных звания «Обучающее предприятие года», присуждаемого сельскохозяйственным центром Аеквор ...
www.portanova.nl/ru/opleiding.htm - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ШКОЛА ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ФРАНЧАЙЗИНГА Другие услуги
ШКОЛА ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ФРАНЧАЙЗИНГА - это первое в России специализированное обучающее предприятие, предлагающее повышение профессиональных знаний в ...
www.r31.info/post4672.htm - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ЖУРНАЛ "ПОДЪЁМНО-ТРАНСПОРТНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ" - НОВОСТИ КОМПАНИЙ
преобразование действующего предприятия в «обучающее предприятие»10; ..... 10 «Обучающее предприятие» непрерывно получает новую информацию и идеи от своих ...
www.pto.ru/rubrs.asp?art_id=4298&page=1&rubr_id=102 - 75k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[DOC]
Положение об обучении
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Страховую защиту во время зарубежной практики гарантирует иностранная страховка, которую заключает практикант или обучающее предприятие. ...
www.tpu.ru/files/international/karlsruhe-2.doc - Ähnliche Seiten
[PDF]
Инструкция по смене версии программного комплекса ABACUS ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
бочие базы предприятия», и «Обучающее предприятие». 5. В следующем экране «Выберите место назначения», программа инсталляции предлагает ...
ftp://ftp.omega.ru/download/www/upwin.pdf - Ähnliche Seiten
PRESTIGE PORTAL
... затем – «Лучшее обучающее предприятие»... С 2002 года профессиональная команда мастеров проводит обучение будущих жрецов культа красоты, в частной школе ...
www.prestigeonline.de/news/face/66/ - 42k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Комплексное обучение и прохождение реабилитации вблизи места ...
При прохождении реабилитации вблизи места жительства договор с вами заключает обучающее предприятие. До начала обучения Наши сотрудники проконсультируют вас ...
www.bbw-chemnitz.de/index.php?id=66&L=2 - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Учебные заведения • Образование
ШКОЛА ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ФРАНЧАЙЗИНГА - это первое в России специализированное обучающее предприятие, предлагающее... Москва, Подробнее >>> ...
vipdoski.ru/board_110_2.htm - 51k - Im Cache - Ähnliche Seiten
------------------------
устоявшееся
"учебно-производственное предприятие"
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&HL=2&s=Ausbildungsbetr...
http://www.google.de/search?hl=de&q="учебно-производственное...
Стерлитамакское учебно-производственное предприятие всероссийского ...
Стерлитамакское учебно-производственное предприятие всероссийского общества слепых.
www.str-vos.ru/ - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Ноосфера - оздоровление в Крыму
Сайт компании Ноосфера В ближайшем вермени будет обновлен и вы сможете узнать о том ка козоровиться в крыму и сколько это стоит. Создание сайтов в Крыму.
noosfera.crimea.ua/ - 1k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ООО Московское УПП №9 ВОС
ООО «Московское УПП №9 ВОС» основано в мае 1959г. Производственная специализация предприятия:. Светотехнические и электроустановочные изделия, ...
www.upp-9.ru/ - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Борисовское Учебно-Производственное предприятие:розетки,удлинители ...
Борисовское Учебно-Производственное предприятие БелТИЗ является собственностью общественного объединения, входит в состав Молодечненского УПО БелТИЗ и ...
bcpp.belhost.by/upp.html - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Микровыключатели. ООО "МОСКОВСКОЕ УЧЕБНО-ПРОИЗВОДСТВЕННОЕ ...
Микровыключатели. ООО МОСКОВСКОЕ УЧЕБНО-ПРОИЗВОДСТВЕННОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ №13 ВОС. ... ООО"МОСКОВСКОЕ УЧЕБНО-ПРОИЗВОДСТВЕННОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ №13 ВОС" ...
www.upp13.ru/ - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Флорентийская мозаика :: УПП НХП "Артель"
Дамы и господа! Мы имеем честь представить вам удивительный мир флорентийской мозаики, показать репродукции изделий, в которых искусным образом соединились ...
www.artel-ufa.ru/ - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
О компании
ООО «Ревдннское учебно-производственное предприятие Всероссийского общества слепых». Форма собственности: Предприятие является собственностью Всероссийского ...
www.revdavos.ur.ru/ - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Днепродзержинское учебно-производственное предприятие Украинского ...
Страница предприятия Днепродзержинское учебно-производственное предприятие Украинского общества глухих (УПП УТОГ). Контактная информация, реквизиты ...
3502.ukrindustrial.com/ - 54k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2008-01-08 13:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
*******************************************************************
Да и вообще, лучше префразировать всё предложение.
Наше предприятие предоставляет возможность получения профессионального образования, готовя новый кадры/новых специалистов.
или
Мы готовим новых специалистов/новые кадры, предоставляя возможность профессионального обучения/ профессиональное обучение.
Тут можно ещё немного поиграть и отточить стиль.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!!!"
+1
5 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
57
фирма (предприятие), в которой можно освоить профессию
В Германии существует дуальная система получения профобразования. Для этого с одной стороны нужна профшкола (училище), а с другой стороны предприятие, на котором ученик практически осваивает профессию.
Peer comment(s):
| agree |
Feinstein
2 hrs
|
|
danke
|
|
| neutral |
Aljona Fuhrmann
: Но ведь вариант Эрики - описательный. Всем и так понятно, что это предприятие, где можно освоить профессию. Но нужно что-то более краткое.
3 hrs
|
|
Во-первых, как показывают ответы, не всем понятно, а во-вторых, кто Вам сказал, что надо кратко?
|
-1
28 mins
Aljona Fuhrmann
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
базовое предприятие
Базовое предприятие
СОДЕРЖАНИЕ РАБОТЫ БАЗОВОГО ПРЕДПРИЯТИЯ ПО ТРУДОВОЙ ПОДГОТОВКЕ УЧАЩИХСЯ ...
Базовое предприятие обеспечивает условия для ...
Базовое предприятие совместно С училищем ведет работу по профессиональной ориентации учащихся на рабочие профессии, и в первую очередь ...
СОДЕРЖАНИЕ РАБОТЫ БАЗОВОГО ПРЕДПРИЯТИЯ ПО ТРУДОВОЙ ПОДГОТОВКЕ УЧАЩИХСЯ ...
Базовое предприятие обеспечивает условия для ...
Базовое предприятие совместно С училищем ведет работу по профессиональной ориентации учащихся на рабочие профессии, и в первую очередь ...
-2
38 mins
учебное предприятие
"учебное предприятие" (3860 ссылок на сайте www.google.ru)
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2008-01-08 13:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
В контексте нет прямого указания на то, что это предприятие связано с производством, поэтому я предложил вариант "учебное предпритяие".
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2008-01-08 17:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
"ausbildende Betriebe" могут готовить специалистов по сотням специальностей, в том числе и специалистов-производственников. Не зная точно контекста, я решил не конкретизировать это понятие.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2008-01-08 17:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
Учить можно разным профессиям, и не обязательно производственным...
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2008-01-08 17:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
Существует огромное число многопрофильных учебных заведений, многопрофильных учебных предприятий, многопрофильных учебных центров и т.д., и что все они называются производственными?
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2008-01-08 13:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
В контексте нет прямого указания на то, что это предприятие связано с производством, поэтому я предложил вариант "учебное предпритяие".
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2008-01-08 17:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
"ausbildende Betriebe" могут готовить специалистов по сотням специальностей, в том числе и специалистов-производственников. Не зная точно контекста, я решил не конкретизировать это понятие.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2008-01-08 17:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
Учить можно разным профессиям, и не обязательно производственным...
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2008-01-08 17:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
Существует огромное число многопрофильных учебных заведений, многопрофильных учебных предприятий, многопрофильных учебных центров и т.д., и что все они называются производственными?
Peer comment(s):
| neutral |
Nadiya Kyrylenko
: И снова повторяемся-с ;) По смыслу иного быть не может. Речь идёт об обучении на производстве, на практике, т.е. "learning by doing".
6 mins
|
|
1) Разница в 3 минуты между ответами означает, что пока я готовил свой ответ, появился Ваш; 2) Понятия "учебное предприятие" и "учебно-производственное предприятие" - это разные вещи.
|
|
| disagree |
erika rubinstein
: Это всегда производство, где обучают. Конечно, есть, но они не называются ausbildender Betrieb. Я на этой теме собаку съела. Перевела 3 семинара по дуальной ситстеме профобр. в Герм.
11 mins
|
|
Ошибаетесь, есть учебные предприятия (учебные заведения), которые готовят специалистов не только для нужд производства.
|
|
| disagree |
Feinstein
: Это не учебное предприятие, во всяком случае, не в Германии//Понимаю. Но в Германии это просто фирма, которая НАРЯДУ С ОСНОВНОЙ деятельностью занялась подготовкой кадров, прежде всего, себе. Поэтому Ваш вариант не катит.Здесь нет ничего личного, поверьте
2 hrs
|
|
Поймите, подобные предприятия в наше время являются настолько разноплановыми и готовят специалистов по огромному числу специальностей, в том числе и для производства. Я просто в данном случае не конкретизирую, не зная точного контекста...
|
Something went wrong...