Mar 18, 2008 23:56
16 yrs ago
Polish term
l.kat.
Polish to English
Law/Patents
Real Estate
na parceli l.kat. 491/3
Proposed translations
(English)
4 +4 | No. | Piotr Andrzejczak |
Proposed translations
+4
6 hrs
Selected
No.
Proponuję po prostu tak. Wszystkie tak wyglądające numery parceli które widziałem, to po prostu ich numery, i nic więcej ;)
Peer comment(s):
agree |
TLUMACZ77
: tak!!! najprościej bez udziwnień
1 hr
|
agree |
Zofia Wislocka
: tak, zwykle zostawiam cale oznaczenie bez tlumaczenia (chyba ze jest cale slowo) - celem umozliwienia zwrotnego odniesienia do dokumentacji oryginalnej - ta funkcja przewaza tu nad tlumaczeniem sensu imho :))
11 hrs
|
agree |
Polangmar
17 hrs
|
agree |
Iryna Mazur
1 day 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion