Mar 25, 2008 22:08
16 yrs ago
English term
Poland
crushing sector
English to Polish
Tech/Engineering
Food & Drink
typ sektora przemysłowego
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
sektor produkcji śrut oleistych
małe doprecyzowanko
z roku na rok produkcja śrut oleistych urasta do miana sektora (raz bo to doskonała uniwersalna pasza , a dwa rosnąca produkcja śrut wynika ze wzrostu znaczenia biopaliwa na świecie) - aczkolwiek w Polsce brak jest wciąż jeszcze podstaw prawnych zachęcających rolników do poważniejszego zajęcia się kwestia sprzedaży biopaliwa
z roku na rok produkcja śrut oleistych urasta do miana sektora (raz bo to doskonała uniwersalna pasza , a dwa rosnąca produkcja śrut wynika ze wzrostu znaczenia biopaliwa na świecie) - aczkolwiek w Polsce brak jest wciąż jeszcze podstaw prawnych zachęcających rolników do poważniejszego zajęcia się kwestia sprzedaży biopaliwa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ponownie dziękuję za pomoc! :)"
44 mins
Jarosław Napierała
Native in Polish
reliable & flexible
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
produkcja maszyn rolniczych do rozdrabniania i zgniatania
jeśli to ma się odnosić do żywności, etc., to znalazłem na razie tyle, że chodzi o rozdrabnianie/zgniatanie ziarna ;):
http://www.food.actapol.net/pub/11_1_2002.pdf
http://www.kaweczynska.pl/czasopismo/1_2007.pdf
http://64.233.183.104/search?q=cache:V2HngvUiXQgJ:baztech.ic...
no i wobec tego chyba chodzi o maszyny do robienia tegoż ;):
http://64.233.183.104/search?q=cache:YkO48o8XsO8J:baztech.ic...
http://64.233.183.104/search?q=cache:qUhGGr5gXOgJ:www.expom....
Magrotex” PPU Sp. z o. o. z siedzibą w Chojnowie ul. Fabryczna 1, woj. dolnośląskie Polska, to: producent maszyn i
urządzeń rolniczych do: rozdrabniania i zgniatania ziaren, rozdrabniania słomy, łętów ziemniaczanych, kukurydzy,
transportu zbóż, linii mieszania pasz; producent łańcuchów, podajników, przenośników do kombajnów zbożowych,
ziemniaczanych i buraczanych; usługi kooperacyjne w zakresie: obróbki wiórowej, spawania, lakierowania, montaż.
a pewnie za chwilę powiesz, że chodzi o kamień :DDDDDD
http://www.food.actapol.net/pub/11_1_2002.pdf
http://www.kaweczynska.pl/czasopismo/1_2007.pdf
http://64.233.183.104/search?q=cache:V2HngvUiXQgJ:baztech.ic...
no i wobec tego chyba chodzi o maszyny do robienia tegoż ;):
http://64.233.183.104/search?q=cache:YkO48o8XsO8J:baztech.ic...
http://64.233.183.104/search?q=cache:qUhGGr5gXOgJ:www.expom....
Magrotex” PPU Sp. z o. o. z siedzibą w Chojnowie ul. Fabryczna 1, woj. dolnośląskie Polska, to: producent maszyn i
urządzeń rolniczych do: rozdrabniania i zgniatania ziaren, rozdrabniania słomy, łętów ziemniaczanych, kukurydzy,
transportu zbóż, linii mieszania pasz; producent łańcuchów, podajników, przenośników do kombajnów zbożowych,
ziemniaczanych i buraczanych; usługi kooperacyjne w zakresie: obróbki wiórowej, spawania, lakierowania, montaż.
a pewnie za chwilę powiesz, że chodzi o kamień :DDDDDD
Note from asker:
| nie, faktycznie chodzi o żywność :) - obok mam sektor mleczarski, młynarski itp. |
+1
45 mins
dział/sektor zwiazany z rozdrabnianiem nasion oleistych
płatkownice (rozdrabnianie nasion oleistych, płatkowanie wytłoków) ...
pl.wikipedia.org/wiki/Kruszarka - 23k - K
pl.wikipedia.org/wiki/Kruszarka - 23k - K
Peer comment(s):
| agree |
Jarosław Napierała
: no i właśnie, idę spać - nie wiem, co mnie napadło z tymi maszynami, może to freudowskie ;) ?
7 mins
|
|
dziękuję, ale podpowiedzi są prawie takie same i równoczesne (moze zgniatanie nie jest potrzebne)
|
4 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
28
tłoczenie (oleju)
Crushing odnosi sie do wszelkich rodzajow ziaren oleistych, ale tez kakao czy pestek winogron.
Something went wrong...