This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dress yoke
require re-listing
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 13, 2008 13:28
15 yrs ago
20 viewers *
English term

driving licence class C

English to Polish Other Automotive / Cars & Trucks
Nie chodzi mi o tłumaczenie. Jest to prawo jazdy wydane w Stanach i klient twierdzi, że prawo jazdy tej kategorii jest odpowiednikiem prawa jazdy kategorii B w Polsce. Dokładnie chodzi o stan Kalifornia. Czy ktoś może to potwierdzic lub wyprostować?
Proposed translations (Polish)
4 -1 prawo jazdy kategorii B

Discussion

Michal Berski Nov 13, 2008:
Nie są uznawane automatycznie Nie, przetłumaczenie to dopiero wstęp do procedury przyznania uprawnień w Polsce - trzeba zdać egzamin teoretyczny
Joanna Rączka Nov 13, 2008:
W ogóle są uznawane? Nie jestem na bieżąco, ale czy Stany i Polska już uznają wzajemnie swoje prawa jazdy? W 1993 r. robiłam pierwsze prawo jazdy w Stanach. Po powrocie do Polski musiałam zdawać egzamin. Znajomi z Polski, którzy w tym czasie przyjeżdżali do Stanów z polskim prawami jazdy, też musieli zdawać tam egzamin. Było to spowodowane właśnie tymi różnicami w przepisach. I nie było zmiłuj. To teraz tak ułatwili, że wystarczy przetłumaczyć i już?
Michal Berski Nov 13, 2008:
wydziału komunikacji czy pojazdów w danym stanie - konretnie tłumaczenie do czego uprawnia dana kategoria w USA - wtedy WORD i Wydział Komunikacji mogą dokonać odpowiedniej interpretacji
Michal Berski Nov 13, 2008:
W USA obowiązuje inny kodeks drogowy niż w Europie i inne są tam znaki drogowe. Jedyne co tłumacz przysięgły może zrobić, to przetłumaczyć dosłownie prawo jazdy z USA, a pod tłumaczeniem podać jako przypis tłumaczenie strony internetowej odwiedniego
Michal Berski Nov 13, 2008:
usiłuje przerzucić na tłumacza swoje obowiązki. Konsultowaliśmy się w M. Sprawiedliwości, gdzie nam wyraźnie powiedziano, że takie działanie tłumacza (interpretacja prawa jazdy) jest de facto przestępstwem
Michal Berski Nov 13, 2008:
Tłumacz nie ma prawa interpretować prawa jazdy wydanego w USA, W USA jest 50 stanów i każdy wydaje prawa jazdy wg swojej klasyfikacji - żadna nie jest dokładnym odpowiednikiem polskiej klasyfikacji praw jazdy. Mamy ten problem w Białymstoku, gdzie WORD
Michal Berski Nov 13, 2008:
prawo jazdy z USA Tłumacz nie ma prawa interpretować prawa jazdy wydanego w USA, W USA jest 50 stanów i każdy wydaje prawa jazdy wg swojej klasyfikacji - żadna nie jest dokładnym odpowiednikiem polskiej klasyfikacji praw jazdy
bajbus Nov 13, 2008:
@ PanPeter: agree
PanPeter Nov 13, 2008:
a ja sądzę, że rozstrzyganie tego nie powinno leżeć w kompetencjach tłumacza
Anton Konashenok Nov 13, 2008:
It's a bit more complicated:
http://www.dmv.ca.gov/pubs/cdl_htm/lic_chart.htm

Proposed translations

-1
23 mins
English term (edited): driving license class c

prawo jazdy kategorii B

na to wygląda wg Wikipedii - ale drobne szczegóły mogą się różnić; jeśli jest to tłumaczenie przysięgłe to dla bezpieczeństwa dałbym przypis (w org. 'Class C' co wg najlepszej wiedzy tłumacza jest najbliższym odpowiednikiem polskiej kategorii B).

http://en.wikipedia.org/wiki/Driver's_license_in_the_Un...
Passenger Car: Covers most passenger vehicles, including cars, sport utility vehicles, pickup trucks, vans, and all except for the largest recreational vehicles but does not include motorcycles. Different jurisdictions have different designations for this license type: a majority of states call it Class C (Non Commercial) or Class D, but Florida calls it Class E, in Mississippi it is known as Class R, in Rhode Island Class 10 and in Hawaii it is Class 4

poza tym może być prawo jazdy CDL (commercial driver's license) - które też są kategorii A, B i C. (zob. wikipedia)

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-11-13 14:11:38 GMT)
--------------------------------------------------


po uwadze Pan Petera doczytałem:
przypis jest więc niezbędny ew. dokładne opisanie jakimi pojazdami można kierować

amerykańskie prawo jazdy nie uprawnia do kierowania pojazdami w Polsce, a z tłumaczenia musi wynikać do prowadzenia jakich pojazdów uprawnia amerykańskie prawo jazdy.

http://www.icsk.pl/modules.php?op=modload&name=FAQ&file=inde...

Podobna informacja jest na stronach konsulatu amerykańskiego
http://polish.krakow.usconsulate.gov/service/informacje-dla-...

przy wydaniu polskiego prawa jazdy amerykańskiej jest zabierane

http://www.poradniksukces.com/jmainp/index.php?option=com_co...

i wysyłane do Stanów....
http://www.spedycje.pl/aktualnosci/przeglad_prasy/10474/chca...

Peer comment(s):
disagree Michal Berski : prawo jazdy klasy C
2 hrs
Po przemyśleniach zgadzam się z Tobą; ale nie ukrywam odpowiedzi. Niech będzie dla potomności.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search