Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gesamtschuldner
Russian translation:
сопоручители; солидарные должники
Added to glossary by
Vera Fluhr (X)
Dec 8, 2002 16:05
21 yrs ago
German term
Gesamtschuldner.
German to Russian
Law/Patents
Mehrere Personen als Mieter haften f¨¹r alle Verpflichtungen aus dem Mietvertrag als Gesamtschuldner.
§¯§Ö§ã§Ü§à§Ý§î§Ü§à §ß§Ñ§ß§Ú§Þ§Ñ§ä§Ö§Ý§Ö§Û §à§ä§Ó§Ö§é§Ñ§ð§ä §Ù§Ñ §Ó§ã§Ö §à§Ò§ñ§Ù§Ñ§ä§Ö§Ý§î§ã§ä§Ó§Ñ §Õ§à§Ô§à§Ó§à§â§Ñ §ß§Ñ§Û§Þ§Ñ §Ü§Ñ§Ü §ã§à§Ý§Ú§Õ§Ñ§â§ß§í§Ö §Õ§à§Ý§Ø§ß§Ú§Ü§Ú. §ä§Ñ§Ü?
§¯§Ö§ã§Ü§à§Ý§î§Ü§à §ß§Ñ§ß§Ú§Þ§Ñ§ä§Ö§Ý§Ö§Û §à§ä§Ó§Ö§é§Ñ§ð§ä §Ù§Ñ §Ó§ã§Ö §à§Ò§ñ§Ù§Ñ§ä§Ö§Ý§î§ã§ä§Ó§Ñ §Õ§à§Ô§à§Ó§à§â§Ñ §ß§Ñ§Û§Þ§Ñ §Ü§Ñ§Ü §ã§à§Ý§Ú§Õ§Ñ§â§ß§í§Ö §Õ§à§Ý§Ø§ß§Ú§Ü§Ú. §ä§Ñ§Ü?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Сопоручители; солидарные должники |
Vera Fluhr (X)
|
| 5 +3 | солидарные должники |
Jarema
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Сопоручители; солидарные должники
В зависимости от контекста - либо так, либо эдак.
Для сведения: Gesamtschuldner по-английски - joint guarantors (т.е. все-таки скорее сопоручители).
Сопоручители отвечают - по современному праву, в противоположность римскому, - как солидарные должники, с правом регресса.
http://www.booksite.ru/fulltext/bro/kga/brokefr/3/3772.htm
СОПОРУЧИТЕЛЬ - второе лицо, подписавшееся на соглашении о кредите и принимающее на себя обязательства по нему, равные с другими подписавшимися лицами.
http://www.dohod.ru/cgi-bin/slovar/search_slovar.pl?&search=... ..
Когда вы просите кого-либо стать сопоручителем, тем самым вы просите его разделить с вами долг на случай, если будете не в состоянии выплатить его.
http://businesplan.narod.ru/s.htm
АРБТ - БАНКОВСКИЙ ИНСТРУМЕНТАРИЙ Соотношение ответственности сопоручителей: (солидарная, субсидиарная, в части, пропорциональная).
http://www.ARBT.ru/vestnik/6_3.shtml
Все сказанное справедливо в отношении тех случаев, когда сопоручители обязались нести ответственность за должника в полном объеме. ... и иная ситуация - например, каждый из двух сопоручителей возьмет на себя обязательство отвечать за должника в отношении лишь половины суммы требования ...
http://lawyerclub.kodeks.net/docs/civil/article24.html
Для сведения: Gesamtschuldner по-английски - joint guarantors (т.е. все-таки скорее сопоручители).
Сопоручители отвечают - по современному праву, в противоположность римскому, - как солидарные должники, с правом регресса.
http://www.booksite.ru/fulltext/bro/kga/brokefr/3/3772.htm
СОПОРУЧИТЕЛЬ - второе лицо, подписавшееся на соглашении о кредите и принимающее на себя обязательства по нему, равные с другими подписавшимися лицами.
http://www.dohod.ru/cgi-bin/slovar/search_slovar.pl?&search=... ..
Когда вы просите кого-либо стать сопоручителем, тем самым вы просите его разделить с вами долг на случай, если будете не в состоянии выплатить его.
http://businesplan.narod.ru/s.htm
АРБТ - БАНКОВСКИЙ ИНСТРУМЕНТАРИЙ Соотношение ответственности сопоручителей: (солидарная, субсидиарная, в части, пропорциональная).
http://www.ARBT.ru/vestnik/6_3.shtml
Все сказанное справедливо в отношении тех случаев, когда сопоручители обязались нести ответственность за должника в полном объеме. ... и иная ситуация - например, каждый из двух сопоручителей возьмет на себя обязательство отвечать за должника в отношении лишь половины суммы требования ...
http://lawyerclub.kodeks.net/docs/civil/article24.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
18 mins
солидарные должники
Контекст не читается.
Peer comment(s):
| agree |
Bougie
29 mins
|
| agree |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
5 hrs
|
| agree |
Sergey Strakhov
5 hrs
|
Discussion
�������� ����� �� ��������� ��������