Claire Culliford (asker) Aug 19, 2009:

Haemothalassia All, many thanks for your various suggestions. In consultation with the agency concerned (and bearing in mind that the term I was enquiring about is, if you like, an 'additional extra' within the text, and not a fundamental for is comprehension), we've decided upon simply: 'haemothalassia'. A Greek friend of mine, who's married, rather fortuitously to a Spaniard, looked at the term and agreed that this would be the anglicised equivalent of 'hemotalaxia'. The agency and I felt that further explanation was not required as the terms 'red tide' and 'algal bloom' already appear a number of times in the text prior to this term being used. I am extremely grateful for everyone's suggestions and am keeping in mind the other propositions (explanatory note in parentheses etc) for future reference. Obviously, in a different context these may well have turned out to be more suitable options. Thanks again!

Muriel Vasconcellos Aug 18, 2009:

Lots of references for [Thalassia + "red tide"]. Apparently it's a sea grass often associated with the phenomenon.

Andrés Martínez Aug 18, 2009:

Me alegro haberte sido de ayuda. Si no me equivoco podría ser algo así como "haemothalassia". :)

Claire Culliford (asker) Aug 18, 2009:

Muchas gracias! Gracias Andres. Ahora sí todo tiene mucho más sentido. Al final voy a dejar el término como es porque sólo occure en el texto para demostrar que anteriormente existía otro término para el fenómeno de la 'marea roja'.

Andrés Martínez Aug 18, 2009:

Hay un error tipográfico, es hematotalaSia o hemotalaSia (del griego "thalassa" = mar y "hemo" o "hemato" = sangre), por la coloración roja que adquiere el mar cuando se produce la proliferación explosiva de dinoflagelados.
En este artículo que te indico se debate la necesidad de adoptar un término común para nombrar a las "mareas rojas". Lo he consultado por encima y da la impresión de ser un término arcaico o en desuso (Yo jamás lo había oído).
http://www.ots.ac.cr/tropiweb/attachments/volumes/vol51-3-4/...
Diferentes términos utilizados para describir las “Mareas Rojas”

Si no deseas suprimirlo yo optaría por su traducción literal al inglés, habida cuenta de que también contáis con ambos prefijos en vuestra lengua. Y no estaría de más acompañar el término con una breve nota etimológica sobre el origen de la palabra.
Espero que sea de ayuda

Claire Culliford (asker) Aug 18, 2009:

Complete Spanish phrase The complete phrase (in which the term occurs) is as follows:

La presencia de coloración en el agua no está asociada necesariamente con la presencia de toxinas en los moluscos. Este tipo de fenómenos se conocen vulgarmente con el nombre de purga de mar y aparece citado en algunos trabajos científicos antiguos como hematotalaxia.