Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
станции скорой и неотложной помощи
German translation:
Notdienst- und Nothilfezentrale
Added to glossary by
tschingite
Oct 21, 2009 11:51
14 yrs ago
3 viewers *
Russian term
станции скорой и неотложной помощи
Russian to German
Medical
Medical (general)
Erste Hilfe / Notfallmedizin
Hallo, ich arbeite an einem Text zum Gesundheitswesen in der Sowjetunion.
Der vollständige Text lautet:
"Медикаментов недостает на станциях скорой и неотложной помощи и особенно для участковых и сельских врачей."
Könnte man die Stationen als "Stationen der ersten und schnellen Hilfe" übersetzen, oder ist das zu sperrig?
Vielen Dank im Voraus!
Gruß
Niko
Der vollständige Text lautet:
"Медикаментов недостает на станциях скорой и неотложной помощи и особенно для участковых и сельских врачей."
Könnte man die Stationen als "Stationen der ersten und schnellen Hilfe" übersetzen, oder ist das zu sperrig?
Vielen Dank im Voraus!
Gruß
Niko
Change log
Oct 21, 2009 12:43: Feinstein changed "Language pair" from "German to Russian" to "Russian to German"
Oct 27, 2009 05:33: tschingite Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Notdienst- und Nothilfezentrale
- Sprachpaar RU>DE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
33 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
95
Stationen der schnellen medizinischen Hilfe und des Ärztlichen Notdienstes
SMH – Schnelle Medizinische Hilfe – Übersetzung des russischen „скорая медицинская помощь“; auf westdeutsch „Rettungsdienst“ oder „Erste Hilfe“ ...
http://www.schnelle-medizinische-hilfe.de/html/aufbau___stru...
http://www.schnelle-medizinische-hilfe.de/html/aufbau___stru...
5 hrs
Aljona Fuhrmann
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Not- und Rettungsdienststationen, Not- und Rettungsdienste
Not- und Rettungsdienststationen
Not- und Rettungsdienste
Not- und Rettungsdienste
Something went wrong...