Oct 28, 2009 10:46
14 yrs ago
2 viewers *
English term
black and tribal
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
clothes
Kontekst:
Opis stroju nastolatki, kolczyk w pępku i tatuaż: "A tatoo was black and tribal looking and surrounded her belly button"
Czy to jakiś świadczący o prznależności do jakieś grupy (tribal)? Ale są też bluzki damskie tribal reklamowane w internecie.
Opis stroju nastolatki, kolczyk w pępku i tatuaż: "A tatoo was black and tribal looking and surrounded her belly button"
Czy to jakiś świadczący o prznależności do jakieś grupy (tribal)? Ale są też bluzki damskie tribal reklamowane w internecie.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | czarny tatuaż w klimacie etno |
Adam Lankamer
|
| 4 | czarny tribal |
Swift Translation
|
Proposed translations
+2
6 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
English term (edited):
black and tribal tatoo
Selected
czarny tatuaż w klimacie etno
chyba że to tekst naukowy ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jak ładnie, dziękuję"
36 mins
czarny tribal
W języku polskim funkcjonuje określenie "tribale" na tatuaże "w klimacie etno". Wystarczy wrzucić w googla.
Note from asker:
| Figuruje, ale jeśli da sie przetłumaczyć, to wolę pretłumaczyć. Z zasady staram się unikac obcych słów w tłumaczeniu, chyba, że zupełnie się nie da (np. weekened - końcówka tygodnia jest już nie do przyjęcia) |
Discussion