Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'Whom seek ye in the sepulcher, O Christians?'
Bulgarian translation:
'Кого търсите вий в гроба, о християни?'
Added to glossary by
Yordanka Petkova
Feb 18, 2010 11:03
14 yrs ago
2 viewers *
English term
'Whom seek ye in the sepulcher, O Christians?'
English to Bulgarian
Science
Religion
История/песни
Част от песен над гроба на Христос пята от Трите Марии(Пресвета Богородица, Мария Магдалина и Мария Клеопова). Епизод от Възкресението. Въпросът ми е по-скоро до ye. Останалото е ясно: "Кого търсите *ye* в гроба, О Християни?". Явно пак е някаква стара форма. Или пък възклицание, църковен припев?
Благодаря!
Благодаря!
Proposed translations
(Bulgarian)
5 +5 | ye = you | Lyubka Stambolieva |
5 | кого търсите вие/Вие в гроба, о християни? | etale |
4 | you | Emilia Delibasheva |
Change log
Feb 23, 2010 06:27: Yordanka Petkova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/716158">Yordanka Petkova's</a> old entry - "\'Whom seek ye in the sepulcher, O Christians?\'"" to ""\'Кого търсите вий в гроба, о християни?\'""
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
ye = you
You is derived from Old English ge or ȝe (both pronounced roughly like Modern English yea), which was the old nominative case form of the pronoun, and eow, which was the old accusative case form of the pronoun. In Middle English the nominative case became ye, and the oblique case (formed by the merger of the accusative case and the former dative case) was you. In early Modern English either the nominative or the accusative forms have been generalized in most dialects. Most generalized you; some dialects in the north of England and Scotland generalized ye, or use ye as a clipped or clitic form of the pronoun.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
iacta alea est
: Вий (за да отразите литературната форма)
12 mins
|
да, абсолютно сте права
|
|
agree |
Miglena Parashkevova
: Да, разбира се, Вий - Лусиана е права!
1 hr
|
Благодаря!
|
|
agree |
Yassen Tounev
1 hr
|
Благодаря!
|
|
agree |
Christo Metschkaroff
: C you = вий!
1 hr
|
Благодаря!
|
|
agree |
Peter Skipp
9 hrs
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря! Само че аз записах целия ред от песента за в глосА."
4 mins
you
Според мен *ye* е "you" - "вие".
7 mins
кого търсите вие/Вие в гроба, о християни?
"ye" в староанглийски е 2º лице мн. число
"thee -thy" e 2º лице ед. число
"thee -thy" e 2º лице ед. число
Reference comments
2 hrs
Reference:
Кого търсите в гроба, О християни
Whom do you seek in the grave, O Christians
http://www.google.bg/search?q=Кого търсите в гроба, О христи...
http://www.google.bg/search?q=Кого търсите в гроба, О христи...
Discussion