Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
prowadzić czynności z urzędu
English translation:
conduct ex officio proceedings; proceed ex officio
Added to glossary by
Daisy7
Mar 31, 2010 13:35
14 yrs ago
17 viewers *
Polish term
prowadzić czynności z urzędu
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Kontekst: Ministerstwo X prowadzi w tym zakresie czynności z urzędu (mające na celu wyjaśnienie kwestii Y).
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | conduct proceedings ex officio |
drugastrona
|
| 4 +1 | proceed ex officio |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
Change log
Apr 2, 2010 10:02: Daisy7 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61297">Daisy7's</a> old entry - "prowadzić czynności z urzędu"" to ""conduct proceedings ex officio""
Jan 19, 2011 23:32: drugastrona changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
conduct proceedings ex officio
po prostu
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2010-03-31 13:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
a inna wersja to: "conduct ex officio proceedings", chyba będzie bardziej naturalnie
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2010-03-31 13:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
a inna wersja to: "conduct ex officio proceedings", chyba będzie bardziej naturalnie
Note from asker:
| Dziękuję. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za wszystkie odpowiedzi, wybieram tę, jako że ma większe poparcie."
+1
40 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
213
proceed ex officio
Myślę, że ta wersja brzmi po angielsku bardziej naturalnie
Example sentence:
The Court shall proceed ex officio and imprisonment shall be raised by one degree if
The Authority shall also proceed ex officio in cases where the principle of equal treatment is violated by
Something went wrong...