Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vertikal (hochkant) montiert
Italian translation:
montati verticalmente (di taglio)
Added to glossary by
Paola Manfreda
Apr 14, 2010 10:27
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
vertikal (hochkant) montiert
German to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
montaggio moduli verticale o orizzontale (obliquo)
vertikal (hochkant) montiert: montaggio moduli verticale / significano entrambi verticale???
horizontal (quer) montiert = montaggio orizzontale (obliquo)
vertikal (hochkant) montiert: montaggio moduli verticale / significano entrambi verticale???
horizontal (quer) montiert = montaggio orizzontale (obliquo)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | montati verticalmente (di taglio) |
alessandra nespoli
|
| 4 | sì, perpendicolare anche |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | a montaggio verticale |
Margherita Bianca Ferrero
|
Change log
Apr 15, 2010 12:00: Paola Manfreda Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
montati verticalmente (di taglio)
ad esempio nel caso dei moduli fotovoltaici, qui usano proprio la traduzione letterale: di taglio per hochkant e trasversale per quer.
http://www.solarwaysrl.it/Files/ConergySolarRoofIII.pdf
CIao
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2010-04-14 19:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
PS: vedi allineamento dei moduli nella scheda tecnica
http://www.solarwaysrl.it/Files/ConergySolarRoofIII.pdf
CIao
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2010-04-14 19:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
PS: vedi allineamento dei moduli nella scheda tecnica
Note from asker:
| ho visto. grazie mille e buona serata! :o) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a te e a tutti!!"
10 mins
sì, perpendicolare anche
Fotohülle A4 1 Fotohülle für 8 Fotos 9 x 13 vertikal/hochkant (4 vorne und 4 hinten) mit Eurolochung zum Abheften in Ordner oder Ringbücher PP-Folie ist ...
www.tagungs-shop.com/.../fotohuelle_a4_9_x_13_vertikal_hoch... -
www.tagungs-shop.com/.../fotohuelle_a4_9_x_13_vertikal_hoch... -
Note from asker:
| grazie, caro collega |
1 hr
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
a montaggio verticale
contrapposto a "orizzontale"
Something went wrong...