This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Legal aid charge against recovery
a parcel of property land
Jul 1, 2010 20:34
13 yrs ago
7 viewers *
English term

visitation

English to Polish Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Tłumaczę coś w rodzaju faktury za funeral service i mam problem z visitation / viewing (conducted at funeral home). Przeglądałam różne strony zakładów pogrzebowych, ale nie znalazłam "odpowiedniego odpowiednika".
Wystawienie zwłok? Czuwanie?
Proposed translations (Polish)
3 +1 wystawienie ciała (w domu pogrzebowym)
4 odwiedziny
3 pożegnanie w domu pogrzebowym

Discussion

makawa (asker) Jul 2, 2010:
i dlatego wystawienie wydaje mi się najlepsze bo opisuje "to, co zrobił" przedsiębiorca, a nie to, co robią żałobnicy (pożegnanie, odwiedzanie)
bartek Jul 2, 2010:
To nie jest tak Przedsiębiorcę guzik obchodzi, co żegnający robią. On wystawia rachunek za zajmowanie pomieszczeń/ palenie świec, zużycie wody/światła i własną pracę. I nic to rzeczy nie mają działania zgromadzonych przy trumnie. Dobry przedsiębiorca to organizuje również konsolację i za to też bierze kasę.
Beata Claridge Jul 2, 2010:
"Zwłoki" brzmi bardziej rzeczowo (np w szpitalu, w transporcie), ciało zmarłego / zmarły wskazuje na wiekszy szacunek, w kontekscie uslug pogrzebowych, mom zdaniem, jak najbardziej.
makawa (asker) Jul 2, 2010:
O, to chyba będzie wystawienie ciała... bo zwłok jednak nie. Skoro za to trzeba zapłacić, to raczej nie odwiedziny. Przedsiębiorca pogrzebowy wystawia rachunek za swoje usługi, a nie za to, co "robią inni".

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

wystawienie ciała (w domu pogrzebowym)

obok przewozu zwłok i innych usług
http://www.9477.pl/dom_pogrzebowy_wierzbicki/
http://alejahandlowa.pl/tr/produkt/przewoz-ciala-z-domu-do-c...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-02 01:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

lub "ciała zmarłego"
Peer comment(s):
agree Polangmar
23 hrs
Dziękuję :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ta"
6 mins

pożegnanie w domu pogrzebowym

a Funeral Visitation, in the United States and Canada, a funeral custom where a mourner visits the deceased person's family and views the body lying in the casket, either at a funeral home or church.

Wikipedia

18 Kwi 2009 ... Pogrzeb świecki, podobnie jak uroczystość katolicka, składa się przeważnie z dwóch części : pożegnania w domu pogrzebowym i odprowadzenia do ...
uwaga.onet.pl/18402,news,,swieckie_pozegnanie,reportaz.html
Something went wrong...
47 mins

odwiedziny

"Odiwedziny ciała zmarłego" - link below

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-07-01 21:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

Should be "Odwiedziny ciała zmarłego", obviously

Some more etiquette

http://www.ehow.com/about_6400108_etiquette-funeral-visitati...
Reference:

http://www.gazetagazeta.com/artman/publish/article_27747.shtml

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search