This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sodium alkyl sulphates
physics

Glossary entry

inglés term or phrase:

evening hospitality hour

español translation:

hora de encuentro social

Added to glossary by David Russi
Jul 17, 2010 18:24
13 yrs ago
inglés term

evening hospitality hour

inglés al español Otros Viajes y turismo hotel ad
Start your day with a complimentary breakfast in our gatehouse, and join us at our weekly barbecues and evening hospitality hour.

What does "evening hospitality hour" refer to? Maybe it means "actividades nocturnas"?
Proposed translations (español)
4 +4 hora de encuentro social
4 hora de hospitalidad por la noche
3 refrigerios de cortesía por las noches
Change log

Jul 28, 2010 03:35: David Russi Created KOG entry

Discussion

Noni Gilbert Riley Jul 17, 2010:
" Socialize during our hospitality hour Monday-Thursday with complimentary food and beverages. " http://www.marriott.com/hotels/travel/cvgnn-residence-inn-ci...
David Russi Jul 17, 2010:
Marriott Parece ser algo de esta cadena de hoteles, hay una enorme cantidad de entradas en internet referidas a ellos.

+"evening hospitality hour" +marriott
About 3,110 results (0.16 seconds)
Y. Peraza Jul 17, 2010:
A lo mejor es algo como la "happy hour" de algunos locales? Es una hora en que todo es más barato. Igual es que dedican una hora a actividades especiales o algo así. Sólo estoy adivinando...

Proposed translations

+4
3 minutos
Selected

hora de encuentro social

At least some Marriott Residence pages call it this way:

About 7 results (0.39 seconds)
Search Results

1.
Hotel en Orlando, FL: Residence Inn Orlando International Drive ...
- [ Translate this page ]
El Residence Inn Orlando International Drive es un hotel de suites en Orlando, FL, ... caliente de cortesía todos los días y de la hora de encuentro social de lunes a viernes. ... Residence Inn® by Marriott® Orlando International Drive ...
www.espanol.marriott.com/.../mcoic-residence-inn-orlando-in... - Cached
Residence Inn Orlando Altamonte Springs/Maitland: Amplias suites y ...
El Residence Inn by Marriott Orlando Altamonte Springs en la zona de ...
www.espanol.marriott.com/.../mcoat-residence-inn-orlando-al...
Residence Inn New York Manhattan/Times Square: Amplias suites y ...
... periódico todos los días y hora de encuentro social de cortesía, todas ...
www.espanol.marriott.com/.../nycri-residence-inn-new-york-m...
More results from espanol.marriott.com »
2.
Hotel Ayres Suites Corona West, Corona - Ulises.com
- [ Translate this page ]
También se ofrece una hora de encuentro social al atardecer con refrescos de ... Hotel SpringHill Suites by Marriott Corona, Hotel Ayres Inn Corona East ...
es.ulises.com/.../f/.../hotel_ayres_suites_corona_west-corona - Spain - Cached
3.
Residence Inn Boulder: Un hotel de suites by Marriott en Boulder
- [ Translate this page ]
Disfrute de unas vacaciones en Boulder en el Residence Inn by Marriott. ... una cena ligera de cortesía en la hora de encuentro social de lunes a miércoles. ...
www.latinoamerica.marriott.com/hotels/travel/vbocg-residenc...
4.
Residence Inn Montreal Airport: Amplias suites y comodidades para ...
- [ Translate this page ]
Logotipo de Residence Inn by Marriott Residence Inn Montreal Airport ... Hora de encuentro social en Hearthroom. Hora de encuentro social en Hearthroom ...
www.latinoamerica.marriott.com/.../yulra-residence-inn-mont...
Show more results from www.latinoamerica.marriott.com
5.
Residence Inn New York Manhattan/Times Square: Amplias suites y ...
- [ Translate this page ]
... periódico todos los días y hora de encuentro social de cortesía, todas las noches de ... Residence Inn® by Marriott® New York Manhattan/Times Square ...
https://www.espanol.marriott.com/.../nycri-residence-inn-new... - Cached
6.
Residence Inn Orlando Altamonte Springs/Maitland: Amplias suites y ...
- [ Translate this page ]
El Residence Inn by Marriott Orlando Altamonte Springs en la zona de Maitland es un ... Hora de encuentro social y completo desayuno buffet de cortesía ...
https://www.latinoamerica.marriott.com/.../mcoat-residence-i...
Peer comment(s):
agree Leonardo Lamarche : agree.
30 minutos
Gracias!
agree nahuelhuapi
1 hora
Gracias!
agree ALEXANDRA TAPIA : Estoy de acuerdo con la traducción ya que los hoteles suelen ofrecer a sus clientes espacios sociales para compartir y divertirse a través de amenidades organizadas por el hotel, por ejemplo concursos de baile, canto, etc...
8 horas
Gracias!
agree Beatriz Ramírez de Haro
13 horas
Gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!!"
16 horas

refrigerios de cortesía por las noches

El problema es que los desayunos son “complimentary” y las “evening hospitality hours” también connotan fuertemente que son “gratis”.

Encuentro sociales a mí me suena super forzado, ¡casi como un mitin político!

“Comience su día con un desayuno a nuestra cuenta y disfrute las barbacoas y refrigerios de cortesía por las noches (que celebramos semanalmente)”
Something went wrong...
2 días 2 horas

hora de hospitalidad por la noche

Along similar lines:
evening reception would be "recepción por la noche" and social evening would be "noche de sociedad"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search