Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
volledige volmacht
Spanish translation:
poder general amplio
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-30 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 26, 2010 10:20
13 yrs ago
5 viewers *
Dutch term
volledige volmacht
Dutch to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Kamer van Koophandel
Good morning,
I'm translating a document from the Dutch Chamber of Commerce (Kamer van Koophandel) but cannot find a fitting Spanish translation for "volledige volmacht". Can anybody help me out?
Thank you for your time and trouble.
Best regards,
Yolanda Otero Alonso.
I'm translating a document from the Dutch Chamber of Commerce (Kamer van Koophandel) but cannot find a fitting Spanish translation for "volledige volmacht". Can anybody help me out?
Thank you for your time and trouble.
Best regards,
Yolanda Otero Alonso.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | poder general amplio |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
|
| 4 +1 | plenos poderes |
Íñigo G. Moya
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Dutch to Spanish, and 32 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
poder general amplio
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la respuesta!"
+1
2 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
plenos poderes
...
Peer comment(s):
| agree |
Gonzalo Fernández Gómez
: Creo que esta es la expresión correcta.
1 day 5 hrs
|
|
Gracias, Gonzalo!
|
Something went wrong...