Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Your business is important to us
Spanish translation:
usted es importante para nosotros.
Added to glossary by
Irina Livov
Sep 28, 2010 17:59
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Your business is important to us
English to Spanish
Other
Internet, e-Commerce
Your business is important to us. If you are having difficulties completing your order, please let us know.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
2 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
usted es importante para nosotros.
Como es un dicho muy conocido en mercadeo y publicidad, yo quitaría "su negocio".
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
su negocio es importante para nosotros/le damos importancia a su negocio
¡Suerte!
+1
6 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Sus asuntos son importantes para nosotros.
Tovía lejos del literal "negocios", pero quizá algo más cerca.
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
8 mins
|
|
Gracias!
|
|
| neutral |
teju
: Disculpa que discrepe, pero business en este contexto quiere decir patrocinio. Se trata de e-commerce./Muchas gracias por tu amabilidad, a veces dudo si dar un "neutral". Es un placer tratar con colegas que demuestran su profesionalismo. Un saludo.
15 mins
|
|
Es posible que tengas razón, pero el contexto es escaso. Yo lo entiendo como un juego de palabras: "... not your business...", a falta de más. Gracias por el comentario, de todas maneras.
|
+1
24 mins
Agradecemos su patrocinio/que sea nuestro cliente
Esta es la idea.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Forstag
: Esta me parece es lo que se escribiria para expresar la misma idea en espanol.
2 hrs
|
|
Muchísimas gracias Robert, un saludo - teju :)
|
10 hrs
pradnyajoshi
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Software Engineer with language skills
Native in: Marathi , English
Works in: Spanish to English, Marathi to English, English to Spanish
Sus asuntos nos importan mucho
Para que mostremos el valor del cliente.
Something went wrong...