Anna Kropp (asker) Oct 12, 2010:

muchas gracias, Pablo sí, ha ayudado, me lo ha dejado bastante más claro. Gracias!

Pablo Bouvier Oct 11, 2010:

ación accesoria y demanda accesoria El Pons valida ambas entradas, acción accesoria y demanda accesoria. En muchos sitios se consideran como sinónimos, aunque creo que el matiz diferencial debe ser que la acción accesoria se realiza por la vía civil (acción civil accesoria, mientras está pendiente la penal) accesoriamente a la penal. Pero, esto debería confirmártelo un abogado o un traductor jurado, ya que suelen tener bastante experiencia en este tipo de textos.

Quizás leer este rollazo sirva para aclararte (o lo contrario, no lo sé...): http://www.gonzalezfranco.com/archivos_gestor/querella 136 e...

Anna Kropp (asker) Oct 11, 2010:

acción - demanda - querella Hola, muchas gracias por las respuestas.
Necesito vuestra ayuda para aclararme sobre las diferencias entre los tres términos arriba mencionados, ?se pueden utilizar indiferentemente?
Gracias otra vez!