Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ripeness /ripe
Spanish translation:
(caso/ reclamación) en estado de ser decidido/a (judicialmente)
Added to glossary by
Cristina Zavala
Oct 19, 2010 20:47
13 yrs ago
9 viewers *
English term
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ripeness
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
contratos del estado, expropiación
Estimados colegas: Tengo este concepto legal en inglés, que no sé cómo ponerlo de forma concisa. Es un documento sobre revisión de laudos de arbitraje internacional. Muchas gracias por sus comentarios.
Pongo 2 ejemplos del documento:
CONCLUSION OF THE TRIBUNAL WITH RESPECT TO RIPENESS
...In this way, the inquiry into ripeness in this case leads directly to the threshold inquiry of any expropriation analysis: evaluation of the economic impacts of the complained of measures...
Pongo 2 ejemplos del documento:
CONCLUSION OF THE TRIBUNAL WITH RESPECT TO RIPENESS
...In this way, the inquiry into ripeness in this case leads directly to the threshold inquiry of any expropriation analysis: evaluation of the economic impacts of the complained of measures...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | estado de ser decidido (judicialmente) |
jacana54 (X)
|
| 4 | Madurez (Doctrina de la) |
María Estela Ruiz Paz
|
| 4 | "madurez" de los asuntos |
Seth Phillips
|
| 3 | visto/a para sentencia |
I. Urrutia
|
References
| Cristina, |
Leonardo Lamarche
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
estado de ser decidido (judicialmente)
Dicc. Cabanellas y Hoague:
Ripeness: estado de ser decidido judicialmente; estado de una controversia o conflicto, tal que existe una cuestión concreta a ser decidida judicialmente, en contraposición a las que solo implican cuestiones abstractas o no listas para ser objeto de decisión.
#
... y se pronuncia sobre el fondo de la controversia; mientras que por el contrario, ... hasta ponerlo en estado de ser decidido por sentencia definitiva. ...
jca.tsj.gov.ve/decisiones/2010/.../530-27-11.598-S2-107-10.html - Cached
#
LEY 61 DE 1886 - Parte 1
- [ Translate this page ]
De las controversias que se susciten sobre los contratos o convenios que el Poder .... hasta ponerlo en estado de ser decidido por la Corte. ARTÍCULO 26. ...
www.cntv.org.co/cntv_bop/basedoc/.../ley_0061_1886.html - Cached - Similar
#
Recurso de Casación en el Fondo acogido. Procesal. Abandono de ...
- [ Translate this page ]
... de la controversia y que en la fecha que se interpuso la incidencia de abandono ... para dejarlo en estado de ser decidido por el órgano jurisdiccional. ...
www.wikilegal.cl/wiki/.../index.php?... - Cached
#
Sentencia de tutela T1103 de 2004. T-1103-04 | SuTutela.com
- [ Translate this page ]
... con los supuestos de hecho que dieron origen a una controversia; ..... sirven para impulsar la actuación y llevar el proceso al estado de ser decidido. ...
www.sututela.com/.../sentencia-de-tutela-t1103-de-2004-t-11... - Cached
Ripeness: estado de ser decidido judicialmente; estado de una controversia o conflicto, tal que existe una cuestión concreta a ser decidida judicialmente, en contraposición a las que solo implican cuestiones abstractas o no listas para ser objeto de decisión.
#
... y se pronuncia sobre el fondo de la controversia; mientras que por el contrario, ... hasta ponerlo en estado de ser decidido por sentencia definitiva. ...
jca.tsj.gov.ve/decisiones/2010/.../530-27-11.598-S2-107-10.html - Cached
#
LEY 61 DE 1886 - Parte 1
- [ Translate this page ]
De las controversias que se susciten sobre los contratos o convenios que el Poder .... hasta ponerlo en estado de ser decidido por la Corte. ARTÍCULO 26. ...
www.cntv.org.co/cntv_bop/basedoc/.../ley_0061_1886.html - Cached - Similar
#
Recurso de Casación en el Fondo acogido. Procesal. Abandono de ...
- [ Translate this page ]
... de la controversia y que en la fecha que se interpuso la incidencia de abandono ... para dejarlo en estado de ser decidido por el órgano jurisdiccional. ...
www.wikilegal.cl/wiki/.../index.php?... - Cached
#
Sentencia de tutela T1103 de 2004. T-1103-04 | SuTutela.com
- [ Translate this page ]
... con los supuestos de hecho que dieron origen a una controversia; ..... sirven para impulsar la actuación y llevar el proceso al estado de ser decidido. ...
www.sututela.com/.../sentencia-de-tutela-t1103-de-2004-t-11... - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Lucía y María Estela, y especialmente a Leonardo por la referencia del "West" (que no se consigue actualmente)"
1 hr
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Madurez (Doctrina de la)
2. Doctrinas estadounidenses que fundamentan a la doctrina de la Primary Jurisdiction
Como pilares de la jurisdicción primaria, encontramos a las doctrinas jurídicas Ripeness doctrine (doctrina de la madurez) y Exhaustion of administrative (agotamiento de recursos administrativos), mismas que a continuación citaremos con el propósito de conocer los fundamentos del concepto que aquí nos ocupa.
El término Ripeness, dentro de un contexto jurídico, la entendemos como "el estado de una controversia o conflicto tal, que existe una cuestión concreta a ser decidida judicialmente, en contraposición a las que sólo implican cuestiones abstractas o no listas para ser objeto de decisión".16
En la obra antes citada se define la doctrina Ripeness de la siguiente forma: "doctrina que exige que las decisiones judiciales se limiten a cuestiones concretas, en contraposición a las abstractas o no listas para ser objeto de decisión".17
Como pilares de la jurisdicción primaria, encontramos a las doctrinas jurídicas Ripeness doctrine (doctrina de la madurez) y Exhaustion of administrative (agotamiento de recursos administrativos), mismas que a continuación citaremos con el propósito de conocer los fundamentos del concepto que aquí nos ocupa.
El término Ripeness, dentro de un contexto jurídico, la entendemos como "el estado de una controversia o conflicto tal, que existe una cuestión concreta a ser decidida judicialmente, en contraposición a las que sólo implican cuestiones abstractas o no listas para ser objeto de decisión".16
En la obra antes citada se define la doctrina Ripeness de la siguiente forma: "doctrina que exige que las decisiones judiciales se limiten a cuestiones concretas, en contraposición a las abstractas o no listas para ser objeto de decisión".17
8 hrs
I. Urrutia
Native in Spanish
Specializes in field
Also a lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
98
visto/a para sentencia
Otra opción...
;-)
;-)
4165 days
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
"madurez" de los asuntos
Have a look at this from the collection Constitucionalismo Contemporáneo:
"Young propone examinar las reglas de justiciabilidad, como las que se encuentran en las doctrinas sobre legitimación procesal, sobre la “madurez” de los asuntos (ripeness); o sobre la irrelevancia jurídica de un caso ( moot- ness), mismas que determinan quiénes pueden acudir a un tribu- nal y en qué momento, y limitan las oportunidades de los tribu- nales para ejercer sus atribuciones."
"Young propone examinar las reglas de justiciabilidad, como las que se encuentran en las doctrinas sobre legitimación procesal, sobre la “madurez” de los asuntos (ripeness); o sobre la irrelevancia jurídica de un caso ( moot- ness), mismas que determinan quiénes pueden acudir a un tribu- nal y en qué momento, y limitan las oportunidades de los tribu- nales para ejercer sus atribuciones."
Reference:
Reference comments
5 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
132
Reference:
Cristina,
Quizás esta ref. te ayude en algo:
ripe for decision=autos en estado de dictar sentencia
Ref. Thomas West, Dictionary of Law & Business.
ripe for decision=autos en estado de dictar sentencia
Ref. Thomas West, Dictionary of Law & Business.
Something went wrong...