Oct 21, 2010 09:33
13 yrs ago
27 viewers *
English term
Title Lien Release
English to Polish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Vehicle Buyers Order
Base Price of Vehicle
Dealer Added or Deleted Options
Estimated Net Trade-In Allowance
Estimated Vehicle Excise Tax, Licence, Title, and Registration Fees, Bank
Title Lien Release Fee (including $3 arbitration fee on new cars)
Base Price of Vehicle
Dealer Added or Deleted Options
Estimated Net Trade-In Allowance
Estimated Vehicle Excise Tax, Licence, Title, and Registration Fees, Bank
Title Lien Release Fee (including $3 arbitration fee on new cars)
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zwolnienie zastawu na tytule własności (pojazdu) |
Adam Lankamer
|
References
| przewłaszczenie na zabezpieczenie |
geopiet
|
Proposed translations
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
248
Selected
zwolnienie zastawu na tytule własności (pojazdu)
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
Reference comments
22 mins
Reference:
przewłaszczenie na zabezpieczenie
Przewłaszczenie na zabezpieczenie
Przewłaszczenie na zabezpieczenie to umowa przenosząca prawo własności rzeczy w celu zabezpieczenia wykonania określonego zobowiązania pieniężnego. Wierzyciel zobowiązuje się do korzystania z prawa własności jedynie w granicach określonych w umowie stron oraz do przeniesienia prawa własności z powrotem z chwilą zaspokojenia istniejącego długu.
Bank przyjmujący taką formę zabezpieczenia staje się zatem właścicielem pojazdu, z tym że z własności tej korzystać może tylko w ściśle określonym celu jakim jest zagwarantowanie zwrotu wypożyczonych środków w sytuacji, gdy kredytobiorca nie jest w stanie spłacić kredytu.
http://www.bankier.pl/wiadomosc/Auto-na-kredyt-coraz-latwiej...
Przewłaszczenie na zabezpieczenie to umowa o przeniesienie na wierzyciela własności określonej rzeczy przez dłużnika (przykładowo samochodu) z zastrzeżeniem, że w przypadku, gdy dług zostanie terminowo spłacony, względnie po rozwiązaniu umowy o współpracy – przeniesienie własności traci moc i dłużnik staje się z powrotem właścicielem rzeczy. - http://goo.gl/tanN
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-10-21 10:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
Bank staje się wtedy jego właścicielem przy czym jest on zobowiązany do przeniesienia prawa własności samochodu na biorącego kredyt w razie spłaty.
e-prawnik .pl - http://goo.gl/cgg8
Przewłaszczenie na zabezpieczenie to umowa przenosząca prawo własności rzeczy w celu zabezpieczenia wykonania określonego zobowiązania pieniężnego. Wierzyciel zobowiązuje się do korzystania z prawa własności jedynie w granicach określonych w umowie stron oraz do przeniesienia prawa własności z powrotem z chwilą zaspokojenia istniejącego długu.
Bank przyjmujący taką formę zabezpieczenia staje się zatem właścicielem pojazdu, z tym że z własności tej korzystać może tylko w ściśle określonym celu jakim jest zagwarantowanie zwrotu wypożyczonych środków w sytuacji, gdy kredytobiorca nie jest w stanie spłacić kredytu.
http://www.bankier.pl/wiadomosc/Auto-na-kredyt-coraz-latwiej...
Przewłaszczenie na zabezpieczenie to umowa o przeniesienie na wierzyciela własności określonej rzeczy przez dłużnika (przykładowo samochodu) z zastrzeżeniem, że w przypadku, gdy dług zostanie terminowo spłacony, względnie po rozwiązaniu umowy o współpracy – przeniesienie własności traci moc i dłużnik staje się z powrotem właścicielem rzeczy. - http://goo.gl/tanN
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-10-21 10:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
Bank staje się wtedy jego właścicielem przy czym jest on zobowiązany do przeniesienia prawa własności samochodu na biorącego kredyt w razie spłaty.
e-prawnik .pl - http://goo.gl/cgg8
Something went wrong...