Michal Cieslak Feb 22, 2011:

To w zamian za poniższe agree :)

Polangmar Feb 22, 2011:

Dokładnie tak rzecz się przedstawia - dziękuję za wsparcie.:)

Michal Cieslak Feb 22, 2011:

Czytajmy uważniej Co do definicji wszyscy raczej się zgadzamy. Polangmar nie pisze o tym, czym jest "golden handshake", tylko o tym, że angielskie metaforki nie zawsze można tłumaczyć dosłownie

Roman Kozierkiewicz Feb 22, 2011:

Definicja golden parachute - an arrangement in which a senior employee of a company will be paid a large amount of money if they lose their job, for example, if the company is sold.

golden handshake - wysoka emerytura dla osób pzechodzących na emeryturę - a nie "złoty uścisk dłoni" o czym pisze Polangmar

Polangmar Feb 22, 2011:

...złoty spadochron, często zastępowany przez odpowiednik polski: złoty parasol, odprawa w sytuacji zwolnienia dla osób na najwyższym szczeblu zarządzania...
Zarząd przyznał mu tzw. golden handshake („złoty spadochron" - rodzaj dożywotnich, wysokich świadczeń finansowych) oraz kupił dom w najlepszej dzielnicy...
http://tinyurl.com/5w4m8p4

Również "golden handshake" nie będziemy w tekście prawnym tłumaczyć jako "złoty uścisk dłoni".

Wojciech Sztukowski Feb 20, 2011:

Można. Prosić zawsze można.

Polangmar Feb 20, 2011:

Można prosić o pełne zdanie?