English to Italian Medical Medical: Instruments Ortopedia: protesi femorali

Purtroppo si tratta di un semplice elenco che fa parte di un catalogo di prodotti. A questo dubbio specifico sul termine in questione se ne aggiunge un altro più generale, relativo al famoso dilemma di traduzione tra "shaft" e "stem", che pure ricorrono spesso nel testo. Si trova infatti più volte sia il termine "(femoral) shaft" che "(femoral) stem". Va poi precisato che in entrambi i casi ci si riferisce a protesi, e qui "(femoral) shaft" non indica la diafisi dell'osso, ma una protesi che ne prende il posto. Ora, il problema di traduzione, ben noto a chi si occupa di questo campo, è che sia "shaft" che "stem"vengono spesso tradotti come "stelo", mentre questa scelta è da evitare, in quanto indicano due diversi tipi di protesi. E purtroppo i glossari KudoZ, finora non aiutano a chiarire il dubbio, né, almeno a prima vista, le ricerche in rete sembrano chiarire le idee, ma anzi, sembrano aumentare la confusione.

Se non altro, il cliente, conoscendo già, almeno in parte, questo dilemma, ha spiegato la differenza di significato tra i due termini:

"The femoral shaft – replaces the bone"

"The femoral stem – is cemented into the remaining bone"

Quindi, visto che credo sia più corretto lasciare "stelo" per "stem", e che "diafisi" dovrebbe tradurre "shaft" solo quando si tratta dell'osso, sarei grato ai colleghi "ortopedici" che potessero contribuire a sciogliere questo rebus.

Grazie a tutti,

Gaetano