Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
se reconvertir
English translation:
to make a new start
Added to glossary by
silvester55
Mar 27, 2011 13:44
13 yrs ago
4 viewers *
French term
se reconvertir
French to English
Law/Patents
Law (general)
Elle pretend avoir ete victime d'un simulacre d'appel d'offres lui faisant croire qu'elle avait des chances de voir leurs rapports commerciaux se poursuivre, et ce, dans le but inavoue de capter l'ensemble de ses informations confidentielles et de son savoir faire, la privant ainsi definitivement des moyens de se reconvertir
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | to make a new start |
silvester55
|
| 4 +2 | to embark on a new career |
Euqinimod (X)
|
| 4 +1 | be reconverted |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Apr 3, 2011 18:04: silvester55 Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
to make a new start
.
Note from asker:
| I thought that this seemed the most likely meaning in the circumstances. |
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: most likely explanation, but I would have preferred to see more text
6 hrs
|
|
yes of course.and thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
be reconverted
PrivacyRightsAgreements - PrivacyOS
9 Nov 2009 ... Instead of the long legal text of the "Terms of Services" for ... be rephrased b) legal expressions which need to be reconverted into a more ...
www.https://www.privacyos.eu/.../PrivacyRightsAgreements
9 Nov 2009 ... Instead of the long legal text of the "Terms of Services" for ... be rephrased b) legal expressions which need to be reconverted into a more ...
www.https://www.privacyos.eu/.../PrivacyRightsAgreements
Note from asker:
| I think that one form of company can be reconverted into another form of company, but I am not sure that that is what is meant here. |
Peer comment(s):
| agree |
Robert Miki
: yes
10 mins
|
|
thank you
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: how does your ref demonstrate this to be a good translation? "reconverted" into what? perhaps you could suggest?
10 hrs
|
+2
1 hr
to embark on a new career
It means here to rebuild a career.
Discussion