Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
affermare pretese
French translation:
formuler des réclamations
Added to glossary by
Cindy Mittelette-Longuet
Aug 10, 2011 08:19
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
France
Passionatrad — Language services
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
affermare pretese
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Toute suggestion bienvenue, merci d'avance !
La riflessione riguarda l’individuazione degli strumenti da adottare per un'efficace applicazione della normativa esistente, in aggiunta alla diffida utilizzata da tempo nel diritto civile per affermare pretese in via extragiudiziale.
La riflessione riguarda l’individuazione degli strumenti da adottare per un'efficace applicazione della normativa esistente, in aggiunta alla diffida utilizzata da tempo nel diritto civile per affermare pretese in via extragiudiziale.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | formuler des réclamations |
Agnès Levillayer
|
| 4 +1 | formuler / avancer des prétentions |
Antoine de Bernard
|
| 3 | affirmer un droit |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+5
19 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1241
Selected
formuler des réclamations
ou au singulier (formuler une réclamation)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
16 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
324
affirmer un droit
Droits de l'homme | Le monde politique
www.lemondepolitique.fr/culture/droits-de-l-homme.html - En cacheAffirmer des droits. Si certain ont pu réclamer l'égalité des hommes (les Pères de l'église notamment) pendant des siècles, c'est avec la Réforme qu'on ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-08-10 08:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien "faire valoir"
dans ce contexte
www.lemondepolitique.fr/culture/droits-de-l-homme.html - En cacheAffirmer des droits. Si certain ont pu réclamer l'égalité des hommes (les Pères de l'église notamment) pendant des siècles, c'est avec la Réforme qu'on ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-08-10 08:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien "faire valoir"
dans ce contexte
+1
52 mins
formuler / avancer des prétentions
Si vous ou la personne assurée, êtes en droit de formuler des prétentions à l'encontre d'un tiers, ce droit nous est cédé dans la mesure où nous ...
http://static.moby.it/assurance_fr.pdf
http://static.moby.it/assurance_fr.pdf
Peer comment(s):
| agree |
enrico paoletti
: je pense aussi
52 mins
|
|
Grazie, Enrico
|
|
| neutral |
Françoise Vogel
: à propos de réclamations, de droits à faire valoir, formuler ou faire valoir des prétentions (doc. cité) semble n'être utilisé que dans des documents en provenance de Suisse et d'Allemagne ; est-ce un hasard ?
1 hr
|
Something went wrong...