Aug 25, 2011 03:15
12 yrs ago
11 viewers *
English term
ballpark
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
comucaciones
en un texto que describe las fuciones de los responsables del area de comunicaciones de una entidad aparece lo siguiente:
Sets and develops the communications strategy to support business vision and objectives while maximizing the image of xxx. Sets the ballpark (targets/channels) to optimize the group’s image and reputation.
no entiendo lo que significa ballpark en este contexto, podría ser plan/proyecto??
espero que me puedan ayudar es muy urgente
gracias
Sets and develops the communications strategy to support business vision and objectives while maximizing the image of xxx. Sets the ballpark (targets/channels) to optimize the group’s image and reputation.
no entiendo lo que significa ballpark en este contexto, podría ser plan/proyecto??
espero que me puedan ayudar es muy urgente
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | fija las metas generales (o aproximadas) |
Pablo Julián Davis
|
| 3 | expectativas |
David Russi
|
| 3 | establece los criterios/pautas/estándares/modelo/patrón |
anademahomar
|
Proposed translations
+1
1 hr
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
sets the ballpark (targets/channels)
Selected
fija las metas generales (o aproximadas)
mi sugerencia, 'ballpark' tiene mucho esa connotación de 'aproximado' que señala bien David
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
15 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
241
expectativas
Una posibilidad.
ballpark
: a range (as of prices, views, or capabilities) within which comparison, compromise, or competition is possible *the views of the two sides are being brought closer T . We are in the same general ballpark — H.A.Kissinger* *price of $3500 puts it in the same ballpark — Datamation*
–in the ballpark : approximately correct
ballpark
: a range (as of prices, views, or capabilities) within which comparison, compromise, or competition is possible *the views of the two sides are being brought closer T . We are in the same general ballpark — H.A.Kissinger* *price of $3500 puts it in the same ballpark — Datamation*
–in the ballpark : approximately correct
28 mins
anademahomar
Honduras
Honduras
Native in English
&
Spanish
Honduras
Personalized service
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
establece los criterios/pautas/estándares/modelo/patrón
Mi interpretación.
Something went wrong...