Sep 1, 2011 09:49
12 yrs ago
14 viewers *
inglés term
appropriate adult
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Interrogatorio policial
En un interrogatorio a un presunto delincuente:
"Other persons present: Mr XX, solicitor
Ms YYY, Appropriate Adult"
Entiendo lo que es, pero desconozco si hay una traducción "estándar" para este término. El interrogado NO es menor de edad.
Agradezco su ayuda de antemano.
"Other persons present: Mr XX, solicitor
Ms YYY, Appropriate Adult"
Entiendo lo que es, pero desconozco si hay una traducción "estándar" para este término. El interrogado NO es menor de edad.
Agradezco su ayuda de antemano.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+2
1 hora
José Manuel Lozano
Native in español
Specializes in field
Sworn translator and lawyer
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
273
Selected
adulto de acompañamiento procesal
Viendo la explicacación de lo que es un "appropriate adult", creo que esta es la forma más aproximada de traducirlo.
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: Aprendí mucho con los enlaces de Alistair, y creo que esta es una excelente solución. Saludos.
1 hora
|
|
muchas gracias, Lucía
|
|
| agree |
Ximena Diaz (X)
5 horas
|
|
muchas gracias, Ximena
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
2 minutos
CARMEN MAESTRO
Native in español
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
385
mayor de edad
En definitiva quiere decir eso, con edad legal para actuar....
Peer comment(s):
| neutral |
Alistair Ian Spearing Ortiz
: En este caso se trata de una figura legal bien definida: http://police.homeoffice.gov.uk/publications/operational-pol... // Mira la zona de discusión.
3 minutos
|
|
Alistair, me da error el enlace. ¿Puedes pasarmelo de nuevo?A primer vista, "adulto apropiado" me suena muy literal pero puede ser qe tengas razón...
|
4 minutos
Alistair Ian Spearing Ortiz
España
España
Native in inglés
&
español
España
Language skills and scientific knowledge
Native in: español (Variant: Standard-Spain) , inglés (Variant: UK)
Works in: francés al inglés, español al inglés, inglés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
160
adulto apropiado/cuidador
El "appropriate adult" no siempre acompaña a un menor de edad, la ley también prevé que pueda acompañar a un mayor de edad que por cualquier motivo sea considerado vulnerable.
http://www.appropriateadult.org.uk/Text/1112935027593-5487/A...
Lo he visto traducido muchas veces como "adulto apropiado", pero aparece en el glosario ProZ como cuidador.
http://esl.proz.com/?sp=gloss/term&id=13611188
Elige la opción que funcione mejor con tu texto.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-09-01 09:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Appropriate_adult
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-01 09:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Appropriate adults are also often used when vulnerable adults are detained in custody. Vulnerable adults are classed as people who suffer from mental illness, learning difficulties or literacy problems. In these cases it is the appropriate adults role to ensure that the detainee understands the custody process, legal advice and any questions put to them by the police. These appropriate adults usually have specialised mental health training or practical experience of dealing with vulnerable adults."
http://en.wikipedia.org/wiki/Appropriate_adult
http://www.appropriateadult.org.uk/Text/1112935027593-5487/A...
Lo he visto traducido muchas veces como "adulto apropiado", pero aparece en el glosario ProZ como cuidador.
http://esl.proz.com/?sp=gloss/term&id=13611188
Elige la opción que funcione mejor con tu texto.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-09-01 09:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Appropriate_adult
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-01 09:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Appropriate adults are also often used when vulnerable adults are detained in custody. Vulnerable adults are classed as people who suffer from mental illness, learning difficulties or literacy problems. In these cases it is the appropriate adults role to ensure that the detainee understands the custody process, legal advice and any questions put to them by the police. These appropriate adults usually have specialised mental health training or practical experience of dealing with vulnerable adults."
http://en.wikipedia.org/wiki/Appropriate_adult
1 hora
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
1438
adulto/mayor de edad responsable
Una opción que, en mi opinión, suena más natural en el lenguaje jurídico en español.
9 horas
Adulto apropiado
Adulto apropiado:
http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/appropriate ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-09-01 19:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
INFORMATION FOR PEOPLE WHO HAVE BEEN
ocular. ~ necesita ayuda de un “adulto apropiado”. Véase “Personas ... adulto
apropiado quien le acompañó, puede solicitar una copia del. Custody Record,
tan ...
www.homeoffice.gov.uk/.../NOTICES_OF_RIGHTS_AND_ENTI36.pdf?... - Cached - Similar
Estudiantes universitarios podrían vigilar los derechos humanos de ...
15 Jun 2005 ... Se trata de la figura del "adulto apropiado" ya instrumentada en ... El "adulto
apropiado" se puso en práctica en Inglaterra donde ...
www.larepublica.com.uy/.../179096-estudiantes-universitario... - Cached - SimilarIBB Holyoke | Holyoke, MA
Ademas, proveemos un sistema que asegura que sus hijos salgan de nuestro
programa con el adulto apropiado. CunaEn IBB proveemos un ambiente seguro
...
ibbholyoke.com/ - Cached - Similar
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-09-01 19:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Note: I have furnished you with a single suggestion.
eski :))
http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/appropriate ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-09-01 19:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
INFORMATION FOR PEOPLE WHO HAVE BEEN
ocular. ~ necesita ayuda de un “adulto apropiado”. Véase “Personas ... adulto
apropiado quien le acompañó, puede solicitar una copia del. Custody Record,
tan ...
www.homeoffice.gov.uk/.../NOTICES_OF_RIGHTS_AND_ENTI36.pdf?... - Cached - Similar
Estudiantes universitarios podrían vigilar los derechos humanos de ...
15 Jun 2005 ... Se trata de la figura del "adulto apropiado" ya instrumentada en ... El "adulto
apropiado" se puso en práctica en Inglaterra donde ...
www.larepublica.com.uy/.../179096-estudiantes-universitario... - Cached - SimilarIBB Holyoke | Holyoke, MA
Ademas, proveemos un sistema que asegura que sus hijos salgan de nuestro
programa con el adulto apropiado. CunaEn IBB proveemos un ambiente seguro
...
ibbholyoke.com/ - Cached - Similar
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-09-01 19:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Note: I have furnished you with a single suggestion.
eski :))
Discussion
pues tengo que reconocer que tienes razón, a pesar de que no me guste nada "adulto apropiado". En todo caso me decantaría por la figura de un "cuidador" o incluso de un "asesor" u "orientador".
Saludos, compañero!
http://www.appropriateadult.org.uk/faqs
A mí tampoco me gusta "adulto apropiado", pero es el término oficial que se utiliza en la versión española de la legislación británica:
http://www.homeoffice.gov.uk/publications/police/815449/noti...
(páginas 3 y 7).
En cualquier caso, a mí me suena mejor "cuidador", pero le dejo a Tradjur la opción de utilizar el término "oficial".