Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
السلم الوظيفي والدرجات والخطوات
English translation:
career ladder/hierarchy, grades, and steps
Added to glossary by
Muna Ibrahim
Nov 25, 2011 02:51
12 yrs ago
40 viewers *
Arabic term
United Arab Emirates
Translation is a Professional Art
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
السلم الوظيفي والدرجات والخطوات
Arabic to English
Other
Human Resources
HR
يتشكل سلم الرواتب في المؤسسة من اثنى عشر درجة واربعة و عشرون خطوة تتحدد الرواتب وفقاً للدرجة في سلم الرواتب والخطوات.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
8 hrs
Selected
career ladder/hierarchy, grades, and steps
career ladder, grades, and steps
career hierarchy, grades, and steps
The term "career ladder" is a metaphor or buzzword used to denote vertical job promotion. In business and human resources management, the ladder typically describes the progression from entry level positions to higher levels of pay, skill, responsibility, or authority. This metaphor is spatially oriented, and frequently used to denote upward mobility within a stratified promotion model. Because the ladder does not provide for lateral movement, it is assumed to be a singular track with the greatest benefits at the top.
http://en.wikipedia.org/wiki/Career_ladder
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-11-25 14:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
All the answers provided are correct. you can select the one that suits you most whatever it is. I am just trying to help.
career hierarchy, grades, and steps
The term "career ladder" is a metaphor or buzzword used to denote vertical job promotion. In business and human resources management, the ladder typically describes the progression from entry level positions to higher levels of pay, skill, responsibility, or authority. This metaphor is spatially oriented, and frequently used to denote upward mobility within a stratified promotion model. Because the ladder does not provide for lateral movement, it is assumed to be a singular track with the greatest benefits at the top.
http://en.wikipedia.org/wiki/Career_ladder
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-11-25 14:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
All the answers provided are correct. you can select the one that suits you most whatever it is. I am just trying to help.
Note from asker:
| Thank you Heba for the answer and valuable link. Some answers here are good including yours and it will be my problem to choose among them. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Heba."
2 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
job grading, grades, steps
.
+1
4 hrs
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
wage/salary scale, grades, and steps
salary scale - definition of salary scale by the Free Online Dictionary ...
www.thefreedictionary.com/salary scale
The council would still honour any national pay agreement but would not agree to any salary scale reviews, as previously agreed in nearly all their staff contracts ...
wage scale - definition of wage scale by the Free Online Dictionary ...
www.thefreedictionary.com/wage scale
Definition of wage scale in the Online Dictionary. ... n. The scale of wages paid to employees for the various jobs within an industry, factory, or company. ...
www.thefreedictionary.com/grade
Definition of grade in the Online Dictionary. Meaning of grade. Pronunciation ... level, standard) (on scale) → clase f, categoría f; (in job) → grado m, categoría f ...
www.thefreedictionary.com/salary scale
The council would still honour any national pay agreement but would not agree to any salary scale reviews, as previously agreed in nearly all their staff contracts ...
wage scale - definition of wage scale by the Free Online Dictionary ...
www.thefreedictionary.com/wage scale
Definition of wage scale in the Online Dictionary. ... n. The scale of wages paid to employees for the various jobs within an industry, factory, or company. ...
www.thefreedictionary.com/grade
Definition of grade in the Online Dictionary. Meaning of grade. Pronunciation ... level, standard) (on scale) → clase f, categoría f; (in job) → grado m, categoría f ...
Note from asker:
| Thank you so much Lilian. |
7 hrs
pay scale which is divided into ( ) grades which each have ( ) levels
-
Note from asker:
| Thank you so much dramtaier, albeit I wish to know your real name. |
17 hrs
jobs hierarchy and grades and steps
grades are represented vertically while steps (in each grade) are represented horizontally.
Discussion
I very much appreciate your participation. I made what I can say a nice cocktail of the answers I found here the way I found appropriate with my context, bewildered by what to choose from several good answers. Thank you.