Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
courant fort
Italian translation:
(linea elettrica ad) alta tensione
Added to glossary by
Giada Daveri
Nov 25, 2011 13:17
12 yrs ago
7 viewers *
French term
Français > Italien ; English > Italian
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French
courant fort
French to Italian
Other
Energy / Power Generation
non ho contesto, è un elenco di cose da realizzare nell'ambito di un progetto...
posso dirvi cosa viene prima e sopo...
TABLEAU / RACCORDEMENT
COURANT FORT
RESEAUX VIDEO
RESEAUX AUDIO
INSTALLATION ECLAIRAGE
posso dirvi cosa viene prima e sopo...
TABLEAU / RACCORDEMENT
COURANT FORT
RESEAUX VIDEO
RESEAUX AUDIO
INSTALLATION ECLAIRAGE
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | (linea elettrica ad) alta tensione |
Silvia Carmignani
|
| 3 +1 | impianto (elettrico) a corrente forte |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | bassa tensione |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
(linea elettrica ad) alta tensione
.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-11-25 14:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ti incollo i due passaggi:
Courant fort vs. courant faible
EnergieElectrique.com
guide d'information sur l'électricité
On distingue le courant fort, pour des puissances de quelques centaines de mA à plusieurs KA, et le courant faible, qui concerne la transmission des données.
Exemples d'applications du courant fort : - Eclairage interieur et exterieur - Domotique - Automatique des portes et fenêtres - Ventilation - Chauffage eéectrique - Installation électrique - Climatisation réversible
Exemples d'applications en courant faible : Audiovisuel - Internet - Téléphonie - Les Reseaux informatiques - Le Multimédia - Terminaux de portiers - accés - La hi-fi - Alarme incendie, intrusion et piscine - Le cablage universel .
http://energieelectrique.com/courant.html
Courant faible
Installation visant à diffuser, recueillir ou échanger de l'information sous forme de signaux électriques ou optiques. Les applications concernées sont multiples : téléphonie, radiocommunication, réseau informatique, automatisme, domotique audio, vidéo...
Les courants mis en causes sont parfois très faible (quelques µA).
Courant fort
Installation distribuant l'énergie électrique destinée à être transformé par les récepteurs ayant pour fonctions l'éclairage, le chauffage et la force motrice (lampes, résistances, moteurs, appareils électrodomestiques, materiels de bureau...). Les courants mis en causes sont de l'ordre de quelques centaines de mA à plusieurs KA.
http://www.positron-libre.com/cours/electrotechnique/courant...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-11-25 14:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ti incollo i due passaggi:
Courant fort vs. courant faible
EnergieElectrique.com
guide d'information sur l'électricité
On distingue le courant fort, pour des puissances de quelques centaines de mA à plusieurs KA, et le courant faible, qui concerne la transmission des données.
Exemples d'applications du courant fort : - Eclairage interieur et exterieur - Domotique - Automatique des portes et fenêtres - Ventilation - Chauffage eéectrique - Installation électrique - Climatisation réversible
Exemples d'applications en courant faible : Audiovisuel - Internet - Téléphonie - Les Reseaux informatiques - Le Multimédia - Terminaux de portiers - accés - La hi-fi - Alarme incendie, intrusion et piscine - Le cablage universel .
http://energieelectrique.com/courant.html
Courant faible
Installation visant à diffuser, recueillir ou échanger de l'information sous forme de signaux électriques ou optiques. Les applications concernées sont multiples : téléphonie, radiocommunication, réseau informatique, automatisme, domotique audio, vidéo...
Les courants mis en causes sont parfois très faible (quelques µA).
Courant fort
Installation distribuant l'énergie électrique destinée à être transformé par les récepteurs ayant pour fonctions l'éclairage, le chauffage et la force motrice (lampes, résistances, moteurs, appareils électrodomestiques, materiels de bureau...). Les courants mis en causes sont de l'ordre de quelques centaines de mA à plusieurs KA.
http://www.positron-libre.com/cours/electrotechnique/courant...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
impianto (elettrico) a corrente forte
Ordinanza sugli impianti elettrici a corrente forte 734.2
www.admin.ch/ch/i/rs/7/734.2.it.pdf
elettrici a corrente forte e a corrente debole (legge sull'elettricità), ordina: Capitolo ... Corridoio di montaggio: spazio libero in un impianto a corrente forte dimen- ...
Ispettorato federale degli impianti a corrente forte (ESTI
www.esti.admin.ch/it/
Ispettorato federale degli impianti a corrente forte ESTI.
RS 734.2 Ordinanza sugli impianti elettrici a corrente forte
www.admin.ch/ch/i/rs/734_2/index.html
Capitolo 2: Principi di sicurezza relativi alla costruzione, all'esercizio ed alla manutenzione degli impianti elettrici a corrente forte ...
www.admin.ch/ch/i/rs/7/734.2.it.pdf
elettrici a corrente forte e a corrente debole (legge sull'elettricità), ordina: Capitolo ... Corridoio di montaggio: spazio libero in un impianto a corrente forte dimen- ...
Ispettorato federale degli impianti a corrente forte (ESTI
www.esti.admin.ch/it/
Ispettorato federale degli impianti a corrente forte ESTI.
RS 734.2 Ordinanza sugli impianti elettrici a corrente forte
www.admin.ch/ch/i/rs/734_2/index.html
Capitolo 2: Principi di sicurezza relativi alla costruzione, all'esercizio ed alla manutenzione degli impianti elettrici a corrente forte ...
Peer comment(s):
| neutral |
Agnès Levillayer
: Il termine "corrente forte" mi sembra usato solo in Svizzera
25 mins
|
|
Grazie Agnès
|
|
| neutral |
Silvia Carmignani
: Attenzione Cristina, il sito admin.ch (almeno per quanto riguarda la traduzione italiana) è da prendere sempre un po' con le pinze....
42 mins
|
|
Grazie Silvia
|
|
| agree |
Emiliano Pantoja
2 days 3 hrs
|
|
Grazie Emiliano
|
30 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
bassa tensione
http://www.mt3e.com/courant-fort_detail_48_4.html
http://it.wikipedia.org/wiki/Normativa_elettrica
Courants forts de 50 volts a 1500 volts
Courants faibles en dessous de 50 volts
En distribution on parle de tension:
Basse tension de 50 volts a 1500 volts
a partir de 1500 volts on parle de moyenne tension et ce jusqu'à 20 000 volts au au-delà on parle Haute tension et puis de THT très haute tension
En dessous de 48 volts on parle de TBT très basse tension
Courant Fort : Etudes et réalisations de projet courant fort (Basse Tension).
www.fmge.fr/plaquette/FMGE-Plaquette-de-presentation.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2011-11-25 14:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Vedo che c'è molta differenza nella terminologia da un paese all'altro. Visto l'elenco che figura nella tua domanda mi sembra che i circuiti da separare (e cosi chiede infatti la normativa per impianti domestici/industriali) sono:
1) linea energia (senza entrare per forza nel dettaglio BT/MT/HT)
2) linea dati (telecomunicazioni ecc.)
http://it.wikipedia.org/wiki/Normativa_elettrica
Courants forts de 50 volts a 1500 volts
Courants faibles en dessous de 50 volts
En distribution on parle de tension:
Basse tension de 50 volts a 1500 volts
a partir de 1500 volts on parle de moyenne tension et ce jusqu'à 20 000 volts au au-delà on parle Haute tension et puis de THT très haute tension
En dessous de 48 volts on parle de TBT très basse tension
Courant Fort : Etudes et réalisations de projet courant fort (Basse Tension).
www.fmge.fr/plaquette/FMGE-Plaquette-de-presentation.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2011-11-25 14:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Vedo che c'è molta differenza nella terminologia da un paese all'altro. Visto l'elenco che figura nella tua domanda mi sembra che i circuiti da separare (e cosi chiede infatti la normativa per impianti domestici/industriali) sono:
1) linea energia (senza entrare per forza nel dettaglio BT/MT/HT)
2) linea dati (telecomunicazioni ecc.)
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "il proprietario dell’impianto a corrente forte (impianto ad alta tensione) deve integrare gli impianti estranei all'esercizio..." - http://www.esti.admin.ch/files/estimitteilungen/STI 202.0207...
14 mins
|
|
per i svizzeri corrente forte = HT, in Francia è l'alimentazione elettrica che supera 50V
|
Discussion
Un esempio di un progetto www.unibas.it/.../gare.../E.00.00.E.RL.02.pdf :
"La struttura è servita dalle seguenti linee elettriche:
- Linea di energia: linea elettrica BT
- Linea di segnale: linea dati
Le caratteristiche delle linee elettriche sono riportate nell'Appendice Caratteristiche delle linee elettriche."
http://energieelectrique.com/courant.html
http://www.positron-libre.com/cours/electrotechnique/courant...
Concerne la costruzione e la manutenzione di impianti a corrente debole in impianti aziendali con corrente forte (impianti ad alta tensione). [...]
2. Decisione [...]
- il proprietario dell’***impianto a corrente forte (impianto ad alta tensione)*** deve integrare gli impianti estranei all’esercizio nel concetto di sicurezza e istruire il personale che ha accesso alla zona d'esercizio (cfr. art. 12 cpv. 1 dell’OCF);
http://www.esti.admin.ch/files/estimitteilungen/STI 202.0207...