Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maritime coverage
Spanish translation:
cobertura para riesgos marítimos
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Dec 11, 2011 09:20
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Making your communication easier
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
maritime coverage
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
The paragraph belongs to the insurance provisions of a terms and conditions of purchase document. It must be related to Longshore and Harbor Workers Act.
The texts goes: (...) such insurance shall include coverage under the United States Longshore & Harbor Workers' Act, Maritime Coverage - Jones Act (...).
Could it be "cobertura marítima" or "cobertura por operaciones marítimas"?
Thanks in advance!
The texts goes: (...) such insurance shall include coverage under the United States Longshore & Harbor Workers' Act, Maritime Coverage - Jones Act (...).
Could it be "cobertura marítima" or "cobertura por operaciones marítimas"?
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cobertura para riesgos marítimos |
Claudia Luque Bedregal
|
| 4 +2 | protección marítima |
Montse S.
|
| 4 | Cobertura Marítima |
eski
|
Change log
Dec 19, 2011 17:56: Claudia Luque Bedregal Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
117
Selected
cobertura para riesgos marítimos
Mi sugerencia.
Note from asker:
| Muchas gracias :) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
22 mins
protección marítima
Al menos esta es la opción que se utiliza en los departamentos oficiales en España.
Note from asker:
| Muchísimas gracias :) |
Peer comment(s):
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
3 hrs
|
|
Gracias Alistair
|
|
| agree |
Emiliano Pantoja
1 day 21 hrs
|
|
Gracias Emiliano
|
8 hrs
Cobertura Marítima
SEGURO DE TRANSPORTE INTERNACIONAL Como funciona una ...
www.segurosdelgado.com/articulo1.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Es razonable concluír que las primeras formas de seguro fueron coberturas marítimas y que fueron los primeros instrumentos de transferencia de riesgo, ...
[PDF]
Seguros y Comercio Exterior
images.fedex.com/.../ar/.../Ar-SegComExt-AC-08... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Las pólizas de importación, en general, prevén una extensión automática de la cobertura marítima o aérea según corresponda para la estadía en puerto o ...
[PDF]
Requisitos para Exportar
www.infomipyme.com/.../Requisitos para ... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
seguro marítimo contempla barco, avión y vía terrestre. Tipos de seguros: ⌦ Franco de Averías Particulares (FAP): Su cobertura es restringida y solo cubre la ...
Seguros de la carga, de la nave y de responsabilidad navales
html.rincondelvago.com/seguros-de-la-carga-de-la... - Translate this page
En materia de seguro marítimo es posible entender emitida la póliza con las ... bajo esta cobertura se amparan los riesgos mencionados en la cobertura b, ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-12-11 17:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
eski :))
www.segurosdelgado.com/articulo1.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Es razonable concluír que las primeras formas de seguro fueron coberturas marítimas y que fueron los primeros instrumentos de transferencia de riesgo, ...
[PDF]
Seguros y Comercio Exterior
images.fedex.com/.../ar/.../Ar-SegComExt-AC-08... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Las pólizas de importación, en general, prevén una extensión automática de la cobertura marítima o aérea según corresponda para la estadía en puerto o ...
[PDF]
Requisitos para Exportar
www.infomipyme.com/.../Requisitos para ... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
seguro marítimo contempla barco, avión y vía terrestre. Tipos de seguros: ⌦ Franco de Averías Particulares (FAP): Su cobertura es restringida y solo cubre la ...
Seguros de la carga, de la nave y de responsabilidad navales
html.rincondelvago.com/seguros-de-la-carga-de-la... - Translate this page
En materia de seguro marítimo es posible entender emitida la póliza con las ... bajo esta cobertura se amparan los riesgos mencionados en la cobertura b, ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-12-11 17:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
eski :))
Something went wrong...