English term (edited): To covenant

*

CONTRATG DE COMPRAVENTA ENTRE
dicho Mexico City Improvement Company, sus sucesores y cesionarios, sobre lo ... otra escritura y otro contrato, con los mismos pactos, estipulaciones y excep- ... las formas legales acostumbradas, según las leyes y usos del distrito de la ...... de cedente y cesionario, y en observancia de nuestras propias estipulacio- ...
biblio.juridicas.unam.mx/libros/2/941/18.pdf

COMENTARIO
Esta parte de la frase “that no agreement affecting the rights of property have been made” me crea dudas, ya que habla de algo que ya ha sucedido. En el supuesto de que el adjudicatario esté afirmando ante el cesionario y etc., que algo no se ha llevado a cabo, mi opción sería “certifico ante XXX que …”. Si se tratase de pactar algo con el cesionario y etc., aunque en el fragmento no quede claro, diría “convengo con XXX que …”.

DOS OPCIONES
1) Certifico ante dicho/ el mencionado cesionario, sus sucesores, asignados y representantes legales/ y representantes legales asignados, que no se ha realizado ningún acuerdo que afecte a los derechos de propiedad […].

2) Convengo con dicho/ el mencionado cesionario, sus sucesores, asignados y representantes legales/ y representantes legales asignados, que no se ha realizado ningún acuerdo que afecte a los derechos de propiedad […].

Hago convenio con...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-02-09 18:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

www.tesoreria.cl/web/preguntas/verResp.do?idpr=3504En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
¿Cómo hago un convenio de pago? Existen dos alternativas para realizar un convenio: Lo puede realizar en el sitio www.tesoreria.cl, ingresando al menú ...
Cómo hacer el contrato de un serviciotrabajo.comohacerpara.com/.../como-hacer-el-contrato-de-un-servici...En caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Que debes incluir en un contrato de servicio para que este completo. Consejos.
¿Qué es un convenio colectivo?www.elblogsalmon.com/...de.../que-es-un-convenio-colectivo - EspañaEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
23 Sep 2009 – Un convenio colectivo es un acuerdo entre representantes de las empresas como los representantes de los trabajadores ...
¿saben si aun puedo hacer convenio con finanzas en puebla debo ...mx.answers.yahoo.com › ... › Otros - Transporte y AutomóvilesEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
2 Abr 2011 – Encuentra las respuestas de la pregunta ¿saben si aun puedo hacer convenio con finanzas en puebla debo tenencias?, Otros - Transporte y ...


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-02-09 18:18:18 GMT)
--------------------------------------------------

Edición y derecho de autor. Contratos y convenioswww.edicion.unam.mx/html/5_9.htmlEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
5. Trámites en la UNAM > 5.9 Contratos y convenios ... 5.9.6 Convenio general de coedición · 5.9.7 Contrato de colaboración remunerada · 5.9.8 Contrato de ...
Necesito saber Como hacer un convenio - Providencia ...www.needish.com/needs/.../necesito-saber-como-hacer-un-conv... caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
2 respuestas - 8 Dic 2009
Me gustaria hacer convenio con el club de lectores de el mercurio o ... Metete a la página del Club, busca los números de contacto, llamas y ...

eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-02-09 18:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

www.actualicese.com/.../word-convenio-de-pago-o-acuerdo-de-... caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
18 Jun 2009 – hola buen dia necesito ver si me pueden ayudar hacer un convenio ... años yo le hago el convenio de darselos mas baratos presentando el ...

eski :))