Feb 16, 2012 17:17
12 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
fundas de cuero para resortes
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Personal items
Hi!
I would like to ask you for an opinion about the "para resortes" bit. It is a part of a bigger description of a company's products to be included in the EU Trademarks database. The description is as follows:
"Hilos de cuero. Tiras de cuero. Fundas de cuero para resortes y para tarjetas de crédito."
Now, this term already appears in the Euroclass database:
http://oami.europa.eu/ec2/term/61645835;jsessionid=7BF093F3C...
But what sense does it make to translate it as "Casings, of leather, for springs"? What could it even mean?
Any ideas?
I would like to ask you for an opinion about the "para resortes" bit. It is a part of a bigger description of a company's products to be included in the EU Trademarks database. The description is as follows:
"Hilos de cuero. Tiras de cuero. Fundas de cuero para resortes y para tarjetas de crédito."
Now, this term already appears in the Euroclass database:
http://oami.europa.eu/ec2/term/61645835;jsessionid=7BF093F3C...
But what sense does it make to translate it as "Casings, of leather, for springs"? What could it even mean?
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | leather passport holders |
eski
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
leather passport holders
Leather passport holders
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-16 17:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
Passport Holders & Wallets - Free Personalizationwww.executivegiftshoppe.com/passportholders.h...En caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Buy Leather Passport Holders at Executive Gift Shoppe - Large selection of passport holders, customer personalization & free fast shipping available. Travel ...
Leather Passport Case - Handbags & Wallets - Compare Prices ...www.nextag.com › ... › Handbags & WalletsEn caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Matches 1 - 30 of 271 – Leather Passport Case - 271 results like the Travelon RFID Blocking Passport Case Black - Travel Wallets, Deluxe Passport And Travel ...
Personalized Leather Passport Holders | Personalized Leather ...www.wealthwood.com/passport-h... - Estados UnidosEn caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
5 Jan 2012 – Leather Passport Holders, Wallets, Covers, and Cases that can be Personalized With Names or Monogram for Wedding, Bridesmaid, ...
Saddler Leather Passport Cover/Holder: Amazon.co.uk: Shoes ...www.amazon.co.uk › ... › Travel AccessoriesEn caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Saddler Leather Passport Cover/Holder: Amazon.co.uk: Shoes & Accessories.
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-16 17:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO: Pasaportes vs "resortes"
:))
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-02-16 17:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
I would correct it (with a note): IMO; you'd be doing them a service. eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-16 17:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
Passport Holders & Wallets - Free Personalizationwww.executivegiftshoppe.com/passportholders.h...En caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Buy Leather Passport Holders at Executive Gift Shoppe - Large selection of passport holders, customer personalization & free fast shipping available. Travel ...
Leather Passport Case - Handbags & Wallets - Compare Prices ...www.nextag.com › ... › Handbags & WalletsEn caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Matches 1 - 30 of 271 – Leather Passport Case - 271 results like the Travelon RFID Blocking Passport Case Black - Travel Wallets, Deluxe Passport And Travel ...
Personalized Leather Passport Holders | Personalized Leather ...www.wealthwood.com/passport-h... - Estados UnidosEn caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
5 Jan 2012 – Leather Passport Holders, Wallets, Covers, and Cases that can be Personalized With Names or Monogram for Wedding, Bridesmaid, ...
Saddler Leather Passport Cover/Holder: Amazon.co.uk: Shoes ...www.amazon.co.uk › ... › Travel AccessoriesEn caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Saddler Leather Passport Cover/Holder: Amazon.co.uk: Shoes & Accessories.
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-16 17:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO: Pasaportes vs "resortes"
:))
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-02-16 17:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
I would correct it (with a note): IMO; you'd be doing them a service. eski :))
Note from asker:
| So would you "correct the mistake" by translating it into "passport holders", even though that's not what the original text says? Normally I would too, and I would probably make a note explaining that I think it's a typo, but as it's for a EU database (and there's no space to put notes), I don't really know what I should do... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I decided to go with this answer and informed the agency I'm doing this for that "resortes" must be a mistake."
Discussion