Feb 21, 2012 17:59
12 yrs ago
53 viewers *
English term
Every client is unique.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Guarani to Spanish
distress
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
If any attachment, sequestration, distress or execution affects any substantial part of the assets
En caso de que cualquier embargo, secuestro, PELIGRO? o ejecución de bienes afectara a una parte sustancial de los activos...?
En caso de que cualquier embargo, secuestro, PELIGRO? o ejecución de bienes afectara a una parte sustancial de los activos...?
Proposed translations
7 mins
Selected
confiscación/comiso/decomiso
distress n. 1) the self-help taking of another's possessions in order to force payment of a claim, which is generally illegal without a court order. 2) adj. at lowest price due to negative circumstances.
La confiscación, comiso o decomiso, en Derecho, es el acto de incautar o privar de las posesiones o bienes sin compensación, pasando ellas al erario público.
En sentido estricto, por lo general se entiende que la confiscación es una pena principal consistente en la privación de bienes, mientras que el comiso o decomiso es la pena accesoria que supone la pérdida o privación de los efectos o productos del delito y de los instrumentos con que este se cometió. El término decomiso también se utiliza para designar las cosas que han sido objeto de comiso
Yo optaría por confiscación. Saludos
La confiscación, comiso o decomiso, en Derecho, es el acto de incautar o privar de las posesiones o bienes sin compensación, pasando ellas al erario público.
En sentido estricto, por lo general se entiende que la confiscación es una pena principal consistente en la privación de bienes, mientras que el comiso o decomiso es la pena accesoria que supone la pérdida o privación de los efectos o productos del delito y de los instrumentos con que este se cometió. El término decomiso también se utiliza para designar las cosas que han sido objeto de comiso
Yo optaría por confiscación. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Mónica.
"
5 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
397
embargo
En caso de que un secuestro, incautación, embargo o ejecución afecte a una parte sustancial de los activos....
10 mins
Andrea Barrancos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Translating concepts, not words
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
retención de bienes como garantía
Es una de las posibles traducciones de "distress" en este sentido, según el Diccionario de Términos Jurídicos de Alcaraz Varó y Brian Hughes. Otras opciones serían "embargo" o "secuestro", pero ya aparecen en la traducción.
16 mins
Angie Uribe
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Freelance Translator and Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Mexican)
Works in: English to Spanish
confiscación, retención, etc.
distress: When someone's goods are taken with the permission of a court of law so that they can be sold to pay unpaid rent, bills etc.
Also, distress is synonym of distraint according to: http://www.wordreference.com/definition/distress
Also, distress is synonym of distraint according to: http://www.wordreference.com/definition/distress
20 mins
embargo o retención
embargo o retención
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-02-21 18:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
www.wordreference.com/enesl/distressEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
n; 1 (mental) angustia; 2 (físico) dolor, peligro; 3 embargo, retención de bienes muebles en garantía del pago de rentas u otras deudas o daños; second distress ...
distress and danger - English-Spanish Legal Dictionary ...www.wordreference.com/enesl/distress and dangerEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
n; 1 (mental) angustia; 2 (físico) dolor, peligro; 3 embargo, retención de bienes muebles en garantía del pago de rentas u otras deudas o daños; second distress ...
distress (in a legal contract) - WordReference Forumsforum.wordreference.com/showthread.php?t=842107En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
3 entradas - 2 autores - 22 Feb 2008
Re: distress (in a legal contract). "... mediante el embargo o retención o por cualquier otro medio". Distress= embargo, retención, secuestro de ...
Obtener más resultados de debate
enfermedad de membrana hialinawww.prematuros.cl/webmarzo06/.../enfermedad_membranahialina.ht...En caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
El Síndrome de distress respiratorio idiopático (SDRI), conocido también como ... al síndrome de distress respiratorio que contribuyen a la retención de líquidos. .... la morbilidad respiratoria; sin embargo, el efecto madurativo en los diferentes ...
embargo - English Translation - Word Magic Spanish-English ...www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/embargo.phpEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
8 Feb 2012 – embargo por el vendedor de mercancías en tránsito ... a distress; Synonyms: trabar embargo, trabar un embargo; Retener por orden judicial los ...
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-02-21 18:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE: "Embargo o retención de bienes"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-02-21 18:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
www.wordreference.com/enesl/distressEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
n; 1 (mental) angustia; 2 (físico) dolor, peligro; 3 embargo, retención de bienes muebles en garantía del pago de rentas u otras deudas o daños; second distress ...
distress and danger - English-Spanish Legal Dictionary ...www.wordreference.com/enesl/distress and dangerEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
n; 1 (mental) angustia; 2 (físico) dolor, peligro; 3 embargo, retención de bienes muebles en garantía del pago de rentas u otras deudas o daños; second distress ...
distress (in a legal contract) - WordReference Forumsforum.wordreference.com/showthread.php?t=842107En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
3 entradas - 2 autores - 22 Feb 2008
Re: distress (in a legal contract). "... mediante el embargo o retención o por cualquier otro medio". Distress= embargo, retención, secuestro de ...
Obtener más resultados de debate
enfermedad de membrana hialinawww.prematuros.cl/webmarzo06/.../enfermedad_membranahialina.ht...En caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
El Síndrome de distress respiratorio idiopático (SDRI), conocido también como ... al síndrome de distress respiratorio que contribuyen a la retención de líquidos. .... la morbilidad respiratoria; sin embargo, el efecto madurativo en los diferentes ...
embargo - English Translation - Word Magic Spanish-English ...www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/embargo.phpEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
8 Feb 2012 – embargo por el vendedor de mercancías en tránsito ... a distress; Synonyms: trabar embargo, trabar un embargo; Retener por orden judicial los ...
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-02-21 18:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE: "Embargo o retención de bienes"
29 mins
Milagros Gutierrez Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Language Skills AND Business Expertise
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
venta forzosa de bienes muebles
Creo que es lo que va en el contexto. Otra opción sería apremio, pero no creo que estemos hablando de deudas con la administración.
Reference:
Something went wrong...