Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cerebral representations
Polish translation:
reprezentacje mózgowe, reprezentacje korowe
Added to glossary by
Polangmar
Jun 19, 2012 18:12
11 yrs ago
English term
United Kingdom
MA in Translaton & Interpreting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
cerebral representations
English to Polish
Medical
Medical (general)
neurology
My neuroscientific interests have straddled the borders between neuropsychiatry, behavioral neurology, and biological psychiatry, and in the past few decades a wealth of information has become available about brain function and dysfunction in the kinds of disorder mentioned above. A central question then became whether a study of the alterations of language in these conditions might lead to an understanding of the cerebral representations and anatomical circuitry associated with poetry as opposed to, say, prose. The studies bearing on these issues are reviewed, and certain conclusions emerge, especially about the brain hemisphere contributions that relate to poetic expression.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | reprezentacje mózgowe |
Polangmar
|
| 4 | reprezentacja korowa |
Rafal Jaeschke
|
| 4 | mózgowe przedstawienie/wyobrażenie |
Jerzy Matwiejczuk
|
Change log
Jul 1, 2012 23:24: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1311340">DorotaLondon's</a> old entry - "cerebral representations"" to ""reprezentacje mózgowe""
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
reprezentacje mózgowe
http://tinyurl.com/crq3axw
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-06-19 18:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
Reprezentacja mózgowa jest uzależniona od tego, w jakim stopniu czegoś używamy, dlatego ludzie którzy stracili wzrok są bardziej wrażliwi na dotyk...
http://tinyurl.com/bv8ermt
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-06-19 18:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
Reprezentacja mózgowa jest uzależniona od tego, w jakim stopniu czegoś używamy, dlatego ludzie którzy stracili wzrok są bardziej wrażliwi na dotyk...
http://tinyurl.com/bv8ermt
Peer comment(s):
| neutral |
Jerzy Matwiejczuk
: Reprezentacja narodowa mózgowców... // dziurawych mózgowców...
1 day 21 hrs
|
|
Szukanie dziury w całym...
|
|
| agree |
Robert Andruszko
5 days
|
|
Dziękuję.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
1 day 2 hrs
English term (edited):
cerebral representation
mózgowe przedstawienie/wyobrażenie
Raczej nie 'interpretacja' i nie 'intelektualna'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 22 godz. (2012-06-21 16:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie 'mózgowa projekcja'.
Tutaj mamy np. 'cerebral representation of languages':
"The present article deals with theoretical and experimental aspects of language representation in the multilingual brain"
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11712845
Z pewnością nie powiemy o 'reprezentacji mózgowej języka', ale o odwzorowaniu jezyka w mózgu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 22 godz. (2012-06-21 16:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
A tutaj 'mózgowe odwzorowanie przestrzeni':
"Functional imaging techniques, such as positron emission tomography and functional magnetic resonance imaging, present a unique opportunity to examine, in humans, the cerebral representation of space in vivo. "
http://eprints.ucl.ac.uk/128472/
W żadnym z powyższych przypadków nie powiemy chyba 'reprezentacja', bo byłby to rażący makaronizm.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 22 godz. (2012-06-21 17:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
A tutaj o odwzorowaniu mózgowym (w mózgu):
"Krajobraz to odwzorowany w mózgu fragment przestrzeni środowiska przyrodniczego wyrażony w postaci związków i relacji, które dostrzega człowiek."
"Krajobraz odbieramy jako obiektywnie istniejącą przestrzeń, nie uświadamiając sobie, że krajobraz jest obrazowym odbiorem (i w konsekwencji pojmowaniem) przestrzeni, naszą wykształconą ewolucyjnie specyficzną zdolnością określania relacji między zewnętrznym światem, a jego mózgowym odwzorowaniem."
http://tinyurl.com/bokgu7z
"Każda osoba z synestezją posiada własne wrażenia. Ciekawi nie jednak czy to jak smakuje każdy z dźwięków, bądź jaki ma kolor posiada również swoje odwzorowanie w mózgu, czy jest może nabyte podczas pierwszego kontaktu z danym bodźcem?"
http://wdk12.wikispaces.com/Percepcja
Sam nie wiem, dlaczego znów uległem, aby udowadniać rzeczy oczywiste...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 22 godz. (2012-06-21 16:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie 'mózgowa projekcja'.
Tutaj mamy np. 'cerebral representation of languages':
"The present article deals with theoretical and experimental aspects of language representation in the multilingual brain"
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11712845
Z pewnością nie powiemy o 'reprezentacji mózgowej języka', ale o odwzorowaniu jezyka w mózgu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 22 godz. (2012-06-21 16:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
A tutaj 'mózgowe odwzorowanie przestrzeni':
"Functional imaging techniques, such as positron emission tomography and functional magnetic resonance imaging, present a unique opportunity to examine, in humans, the cerebral representation of space in vivo. "
http://eprints.ucl.ac.uk/128472/
W żadnym z powyższych przypadków nie powiemy chyba 'reprezentacja', bo byłby to rażący makaronizm.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 22 godz. (2012-06-21 17:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
A tutaj o odwzorowaniu mózgowym (w mózgu):
"Krajobraz to odwzorowany w mózgu fragment przestrzeni środowiska przyrodniczego wyrażony w postaci związków i relacji, które dostrzega człowiek."
"Krajobraz odbieramy jako obiektywnie istniejącą przestrzeń, nie uświadamiając sobie, że krajobraz jest obrazowym odbiorem (i w konsekwencji pojmowaniem) przestrzeni, naszą wykształconą ewolucyjnie specyficzną zdolnością określania relacji między zewnętrznym światem, a jego mózgowym odwzorowaniem."
http://tinyurl.com/bokgu7z
"Każda osoba z synestezją posiada własne wrażenia. Ciekawi nie jednak czy to jak smakuje każdy z dźwięków, bądź jaki ma kolor posiada również swoje odwzorowanie w mózgu, czy jest może nabyte podczas pierwszego kontaktu z danym bodźcem?"
http://wdk12.wikispaces.com/Percepcja
Sam nie wiem, dlaczego znów uległem, aby udowadniać rzeczy oczywiste...
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Brzmi dobrze - problem jednak w tym, że to jest ścisły termin, więc nie bardzo można wymyślać własne odpowiedniki (a potwierdzeń źródłowych brak). || Poezja to akcydens - kontekstem jest neurobiologia.
2 hrs
|
|
Nie sądzę, aby to był termin ścisły, szczególnie w związku z poezją.
|
Discussion
...Powstało wtedy podstawowe pytanie czy badanie zmian językowych przy tego rodzaju zaburzeniach może prowadzić do zrozumienia reprezentacji – nie – representations to interpretacje (ale wtedy nie mózgowych, a cerebral jako intelektualny) mózgowych czyli intelektualnych interpretacji i połączeń neuronowych związanych z tworzeniem poezji, w przeciwieństwie do, powiedzmy, prozy. representations to też przedstawienie czegoś/ wyobrażenie, co pasowałoby podobnie jak interpretacje to poezji.
Dziękuję za wszystkie pomysły.