Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
na nabywcę przechodzą korzyści i ciężary
English translation:
benefits and burdens shall be transferred to the Buyer
Added to glossary by
admkb
Sep 18, 2012 19:30
11 yrs ago
33 viewers *
Polish term
na nabywcę przechodzą korzyści i ciężary
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Cooperation agreement
"Z chwilą ukończenia rozładunku "na nabywcę przechodzą wszelkie korzyści i ciężary" związane z towarem oraz niebezpieczeństwo przypadkowej utraty lub uszkodzenia towaru".
Czy można w ten sposób "...the Buyer shall be responsible for any advantages and disadvantages related to the goods delivered,..."?
Czy można w ten sposób "...the Buyer shall be responsible for any advantages and disadvantages related to the goods delivered,..."?
Proposed translations
(English)
| 3 | benefits and burdens shall be transferred to the Buyer |
SlawekW
|
Proposed translations
3 mins
Selected
benefits and burdens shall be transferred to the Buyer
imho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
Discussion