Apr 18, 2013 23:27
11 yrs ago
7 viewers *
English term
Not a translator
Native in: Polish 
The Law Society Conditions
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Definitions of words used in this CFA are explained in the Law Society Conditions.
Proposed translations
18 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
862
English term (edited):
Law Society Conditions of Sale
standardowe warunki sprzedaży stosowane/wydane przez Law Society
Wydaje mi się, że najprawdopodobniej chodzi własnie o "conditions of sale"
http://books.google.pl/books?id=HU8PneqEwkcC&pg=PR13&lpg=PR1...
Co do samego Law Society - popatrz tu: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/9197...
http://books.google.pl/books?id=HU8PneqEwkcC&pg=PR13&lpg=PR1...
Co do samego Law Society - popatrz tu: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/9197...
Example sentence:
The Law Society’s Conditions of Sale are a set of standard terms and conditions which the buyer and seller may wish to incorporate by reference into contracts for sale and purchase of immovable properties. Parties may however contract out of...
4 days
Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Premium legal and business translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Latin to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
95
Warunki The Law Society
Nie wiemy, jakie warunki (standardowe, ogólne itd.), ani czego (sprzedaży, świadczenia usług itd.). "The" jest IMHO na tyle trwałą częścią nazwy, że powinno się zostawić rodzajnik w nazwie tłumacząc ją na polski.
63 days
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
188
Warunki (członkostwa/przystąpienia do) Stowarzyszenia Prawników
Najprawdopodobniej.
Something went wrong...