Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legal liability insurance
Polish translation:
ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej
Added to glossary by
literary
May 7, 2013 16:08
11 yrs ago
11 viewers *
English term
legal liability insurance
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
liability insurances (to kategoria ogólna)
Third Party Legal Liability Insurance (to określone ubezpieczenie w tej kategorii) - dotyczy pilota samolotu
po polsku: ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej
ubezpieczenie od odpowiedzialności prawnej
szkopuł w tym, że w polskiej terminologii jest odwrotnie: to odpowiedzialność cywilna jest jednym z typów odpowiedzialności prawnej, wg Wikipedii:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Odpowiedzialność_prawna
Third Party Legal Liability Insurance (to określone ubezpieczenie w tej kategorii) - dotyczy pilota samolotu
po polsku: ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej
ubezpieczenie od odpowiedzialności prawnej
szkopuł w tym, że w polskiej terminologii jest odwrotnie: to odpowiedzialność cywilna jest jednym z typów odpowiedzialności prawnej, wg Wikipedii:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Odpowiedzialność_prawna
Proposed translations
(Polish)
| 4 | ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 4 +2 | ubezpieczenie od odpowiedzialności prawnej |
Polangmar
|
Proposed translations
32 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1358
Selected
ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej
przy podkategorii dodaj informaję kogo dotyczy - w Twoim przypadku będzie to jak rozumiem OC pilota - w Polsce z tego co widzę dość abstrakcyjne. Między innymi dlatego, że podobnie jak w przypadku samochodów ubezpieczenie OC dotyczy samolotu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-07 17:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
Z tego co piszesz dotyczy raczej pilota. Są różne systemy - np. w Anglii ubezpieczenie jest przypisane do kierowcy - możliwe, że w niektórych krajach także w lotnictwie ubezpieczenie jest przypisane do pilota, a nie do samolotu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-07 17:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
Z tego co piszesz dotyczy raczej pilota. Są różne systemy - np. w Anglii ubezpieczenie jest przypisane do kierowcy - możliwe, że w niektórych krajach także w lotnictwie ubezpieczenie jest przypisane do pilota, a nie do samolotu.
Note from asker:
| tak, właściwie zapewne dotyczy samolotu - który ma podobne ubezpieczenia jak samochód, np. NW - od nieszczęśliwych wypadków |
| korespondencja jest po angielsku, a firma ubezpieczeniowa gdzieś za granicą, pilot Polak, wiem skądinąd, że firma działa na polskim rynku, ale to nie jest załatwiane z jej polskim oddziałem |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tak trzeba to chyba ominąć"
+2
32 mins
ubezpieczenie od odpowiedzialności prawnej
Można dać ściślej: ubezpieczenie (od) odpowiedzialności cywilnoprawnej.
Od odpowiedzialności karnoprawnej/karnej sensu stricto nie można się ubezpieczyć - jest ubezpieczenie od odpowiedzialności karnej skarbowej, ale de facto od składnika "cywilnego" (czyli finansowego) kary.
Poza wspomnianymi przypadkami niekiedy przepisy szczególne przewidują obligatoryjne ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnoprawnej...
http://tinyurl.com/d89xk3a
Legal liability concerns both civil law and criminal law. Legal liability can arise from various areas of law, such as contracts, tort judgments or settlements, taxes, or fines assed by government agencies. Liabilities may be covered by insurance, although typically insurance covers liability arising from negligent torts rather than intentional wrongs or breach of contract.
http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_liability
Od odpowiedzialności karnoprawnej/karnej sensu stricto nie można się ubezpieczyć - jest ubezpieczenie od odpowiedzialności karnej skarbowej, ale de facto od składnika "cywilnego" (czyli finansowego) kary.
Poza wspomnianymi przypadkami niekiedy przepisy szczególne przewidują obligatoryjne ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnoprawnej...
http://tinyurl.com/d89xk3a
Legal liability concerns both civil law and criminal law. Legal liability can arise from various areas of law, such as contracts, tort judgments or settlements, taxes, or fines assed by government agencies. Liabilities may be covered by insurance, although typically insurance covers liability arising from negligent torts rather than intentional wrongs or breach of contract.
http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_liability
Something went wrong...