Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
es rattert
French translation:
(on entend) le cliquetis incessant des machines à écrire
Added to glossary by
Elise Tiberghien
May 22, 2013 14:28
10 yrs ago
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
es rattert
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Il s'agit ici du bruit des machines à écrire ... merci !
Es rattert unermüdlich in den Büros.
Es rattert unermüdlich in den Büros.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | (on entend) le cliquetis incessant des machines à écrire |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 1 | le bruit saccadé des machines à écrire |
jobardgenevieve
|
Proposed translations
+2
4 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
405
Selected
(on entend) le cliquetis incessant des machines à écrire
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2013-05-22 14:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.larousse.fr/dictionnaires/francais/.../16587
Succession de bruits légers produits par des corps qui s'entrechoquent : Le cliquetis de la machine à écrire. Bruit anormal du moteur d'une automobile dû au ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2013-05-22 14:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.larousse.fr/dictionnaires/francais/.../16587
Succession de bruits légers produits par des corps qui s'entrechoquent : Le cliquetis de la machine à écrire. Bruit anormal du moteur d'une automobile dû au ...
Peer comment(s):
| agree |
laurgi
: J'aime bien aussi "crépitement", la machine de ma maman faisait plutôt "tac-tac" que "clic-clic" :) // Pas loin !
43 mins
|
|
Comme une mitrailleuse alors !
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: « Le tac-tac de la machine à écrire n'a pas autant de valeur que celui de la mitrailleuse. » Kurt Tucholsky (traduit)
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
6 days
le bruit saccadé des machines à écrire
proposition
Discussion
Décharge de mitrailleuse d'un téléscripteur en éveil.
téléscripteur dont les touches crépitent comme une mitrailleuse
le bruit de mitrailleuse des téléscripteurs
http://www.youtube.com/watch?v=g2LJ1i7222c
Version plus pacifique
http://www.youtube.com/watch?v=KmD_jQcHdPY