Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DO NOT SCALE PRINT
Spanish translation:
No imprimir a escala
Added to glossary by
Gonzalo Palacios
May 23, 2013 19:32
10 yrs ago
10 viewers *
English term
Biotechnologist, medical/legal translat.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
DO NOT SCALE PRINT
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
FIELDBUS TEMPERATURE TRANSMITTERS FM INTRINSIC SAFETY INSTALLATION
Aparece al pie de cada página de la sección de gráficos del manual de instrucciones.
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
DIMENSIONS IN INCHES [mm].
REMOVE ALL BURRS AND
SURFACE FINISH 125
-TOLERANCES-
.X ± .1 [2.5]
.XX ± .02 [0.5]
.XXX ± .010 [0.25]
FRACTIONS ANGLES
±1/32 ±2°
**DO NOT SCALE PRINT**
Muchas gracias!!
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
DIMENSIONS IN INCHES [mm].
REMOVE ALL BURRS AND
SURFACE FINISH 125
-TOLERANCES-
.X ± .1 [2.5]
.XX ± .02 [0.5]
.XXX ± .010 [0.25]
FRACTIONS ANGLES
±1/32 ±2°
**DO NOT SCALE PRINT**
Muchas gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | No imprimir a escala |
Lydianette Soza
|
| 4 +1 | no imprima a escala/no redimensione al imprimir |
Jorge Merino
|
| 4 | imprimir a tamaño |
Wolf617
|
Proposed translations
+3
1 hr
Lydianette Soza
Belize
Belize
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
No imprimir a escala
Por lo general se muestra en los juegos de planos cuando la escala es demasiado grande o pequena.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-05-24 00:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mi hermano es ingeniero civil y de vez en cuando le hecho una miradita a su trabajo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-05-24 00:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mi hermano es ingeniero civil y de vez en cuando le hecho una miradita a su trabajo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Lidianette! igualmente a los demas colegas!"
+1
51 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
192
no imprima a escala/no redimensione al imprimir
Un par de opciones.
Ver:
"DO NOT SCALE" ...? - Autodesk Discussion Groups
forums.autodesk.com › ... › Drafting TechniquesTraducir esta página
24/10/2012 – However there is the issue with this method, pertaining to the "DO NOT SCALE" phrase. Let's consider a 24x36 PDF which is to be printed on a ...
Printing to Scale - SketchUp Sage - Google Sites
sites.google.com/site/sketchupsage/.../print-to-scaleTraducir esta página
Use Model Extents does not affect the Scale of the print, only the overall size of the print. For example, it may help you fit a scale house print onto a single page ...
Saludos!
Ver:
"DO NOT SCALE" ...? - Autodesk Discussion Groups
forums.autodesk.com › ... › Drafting TechniquesTraducir esta página
24/10/2012 – However there is the issue with this method, pertaining to the "DO NOT SCALE" phrase. Let's consider a 24x36 PDF which is to be printed on a ...
Printing to Scale - SketchUp Sage - Google Sites
sites.google.com/site/sketchupsage/.../print-to-scaleTraducir esta página
Use Model Extents does not affect the Scale of the print, only the overall size of the print. For example, it may help you fit a scale house print onto a single page ...
Saludos!
1 hr
imprimir a tamaño
Lo que la frase significa es que no se debe modificar el tamaño de los originales al imprimir. Esto es, entre los originales en forma digital o física y el resultado impreso no debe haber diferencias de tamaño.
Esto es importante porque al preparar las películas o chapas para la impresión algún operador puede ampliar o reducir el tamaño, ya sea accidentalmente o en forma deliberada por alguna razón técnica.
Hay varias formas de decirlo en la jerga de los talleres gráficos. La que propongo es la más usual en Argentina, según mi propia experiencia, pero tambíen "no modificar la escala", "no ampliar ni reducir", "igual/mismo tamaño", "escala de impresión: 1/1", entre las que recuerdo.
A la inversa, cuando se require modificar el tamaño lo común es indicar "imprimir al xx%", "ampliar/reducir a xx cm por xx cm", o incluso "encajar en la página" cuando el diseño es más chico o grande que la página a imprimir y se necesita que se haga la adaptación en el taller.
Esto es importante porque al preparar las películas o chapas para la impresión algún operador puede ampliar o reducir el tamaño, ya sea accidentalmente o en forma deliberada por alguna razón técnica.
Hay varias formas de decirlo en la jerga de los talleres gráficos. La que propongo es la más usual en Argentina, según mi propia experiencia, pero tambíen "no modificar la escala", "no ampliar ni reducir", "igual/mismo tamaño", "escala de impresión: 1/1", entre las que recuerdo.
A la inversa, cuando se require modificar el tamaño lo común es indicar "imprimir al xx%", "ampliar/reducir a xx cm por xx cm", o incluso "encajar en la página" cuando el diseño es más chico o grande que la página a imprimir y se necesita que se haga la adaptación en el taller.
Something went wrong...