George BuLah (X) Aug 19, 2013:

No i miałem jednak nosa :))

Swift Translation Aug 19, 2013:

i słusznie ;) bo achieve można jakieś cele, a nie działania :) a co do realisation to też bym tak nie napisała, bo generalnie znaczy to "zdać sobie sprawę"... ja na co dzień tłumaczę taki urzędniczy bełkot, też weryfikuję - czasem nieudolne - próby tłumaczenia w typie "słowo za słowo", więc jestem szczególnie wyczulona (uczulona?) na próby tłumaczenia dosłownie czegoś, co wypadałoby najpierw przełożyć z urzędniczego na polski :)

George BuLah (X) Aug 19, 2013:

skoro są takie wątpliwości i różnorodność propozycji (nie dziwię się, bo "realizacja" to drugie po "merytoryczny" słowo w polskim, które nic nie znaczy), to może
pójść do łacińskiego źródła i:
realisation/realization ?

Chciałem zaproponować "achievement", ale coś dziś mam stracha przed WholeGrain :), więc może jutro albo za miesiąc :)