Sep 30, 2013 04:55
10 yrs ago
English term
to advance
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Section 4A of the Cyprus International Trust Law permits the following powers to be reserved to settlors:
- to advance, appoint, pay or otherwise apply income or capital of the trust property or to give directions for the making of such advancement, appointment, payment or application;
предоставлять?
appoint - а как можно "капитал" назначать?
- to advance, appoint, pay or otherwise apply income or capital of the trust property or to give directions for the making of such advancement, appointment, payment or application;
предоставлять?
appoint - а как можно "капитал" назначать?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже |
Andrei Mazurin
|
| 4 | ассигновать |
danya
|
| 3 | appoint - выделять |
Dmitri Silin
|
Proposed translations
13 hrs
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1878
Selected
см. ниже
Сначала одна из выдержек на заданную тему, отыскавшаяся в рунете:
Закон Кипра «О международных трастах» дополнен новой статьей 4А, которая значительно и существенно расширила полномочия учредителей кипрского международного траста…учредитель теперь может обязывать и приказывать производить передачу, распределение или выплату дохода или капитала из состава имущества траста, также как и приказывать директорам принимать для этого соответствующие решения.
http://taxpravo.ru/international/novosti/statya-186991-novyi...
Предпримем еще одну попытку:
Статья 4А кипрского Закона о международных трастах разрешает наделять учредителей следующими полномочиями:
- устанавливать, распределять, осуществлять или иным образом расходовать выплаты в форме дохода или капитала из состава имущества траста либо давать указания об их установлении, распределении, осуществлении или расходовании…
Имхо, как и обычно.
Закон Кипра «О международных трастах» дополнен новой статьей 4А, которая значительно и существенно расширила полномочия учредителей кипрского международного траста…учредитель теперь может обязывать и приказывать производить передачу, распределение или выплату дохода или капитала из состава имущества траста, также как и приказывать директорам принимать для этого соответствующие решения.
http://taxpravo.ru/international/novosti/statya-186991-novyi...
Предпримем еще одну попытку:
Статья 4А кипрского Закона о международных трастах разрешает наделять учредителей следующими полномочиями:
- устанавливать, распределять, осуществлять или иным образом расходовать выплаты в форме дохода или капитала из состава имущества траста либо давать указания об их установлении, распределении, осуществлении или расходовании…
Имхо, как и обычно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Андрей!"
1 hr
ассигновать
Определять цели использования
3 hrs
Dmitri Silin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Clear, precise, understandable
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
appoint - выделять
выделять, направлять - слова с широкими значениями могут помочь
Discussion