Oct 7, 2013 10:36
10 yrs ago
2 viewers *
Polish term
rękojmię należytego zarządzania powierzonymi prawami
Polish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
organizacje zbiorowego zarządzania prawami autorskimi
Przedstawiciele X wskazali, iż, ze względu na brak powszechnie obowiązującego prawa w tym zakresie, nie mają zastrzeżeń do przyjętych obecnie w Y zasad repartycji w odniesieniu do muzyków głównych oraz studyjnych. Zastrzeżenia mogłyby powstać, gdyby przyjęte przez Y zasady repartycji naruszały w szczególności rękojmię należytego zarządzania powierzonymi prawami, co nie ma miejsca.
Proposed translations
(English)
4 +1 | warranty of due/proper management of the entrusted rights | Swift Translation |
4 -1 | X would impact the execution of said laws | LilianNekipelov |
Proposed translations
+1
21 hrs
Selected
warranty of due/proper management of the entrusted rights
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
X would impact the execution of said laws
In this context.
Peer comment(s):
disagree |
yastee
: the translation provided means "wpływały na zarządzanie wyżej wymienionymi prawami" that is a different meaning
5 hrs
|
Discussion